Я знаком с одной американской девушкой знающей русский язык в совершенстве.
Она всегда "ржет", когда слышит слова из песни про подмосковные вечера:" ...так, пожалуйста, будь добра..."
С ее слов, это буквальное значение фразы, которую произносит простой американский парень, когда приглашает девушку в кино и там угощает колой и попкорном.
Теперь наступает очередь девушки "быть доброй"!
Не хочешь быть доброй, плати сама!
