Цитата:
Сообщение от Scarface3133
это не Безансон, надпись foreign на крышке свидетельствует, такие надписи ставились на товары, экспортируемые в Британию задолго до 70х, это - 50е/60е годы. Надпись foreign - "иностранный", чтоб показать, что товар якобы плохого качества и его не следует покупать. Больше всего на немецкие товары, экспортируемые в Британию, ставилась эта надпись, но, как видим, на советские часы тоже.
|
Надпсиь foreign в данном случае переводится как "сторонний" а не "иностранный".Т.е. механизм стороннего/привлеченного,а не местного производителя.
На зарубежных аукционах часто встречается такая маркировка как на механизмах так и внизу циферблата (на 6 часов) где обычно указывается страна-производитель.Причем такие часы больше встречаются на советских и японских механизмах.
С уверенностью до 99% можно утверждать,что эти часы собраны не в СССР,а за границей.Корпус местного(возможно французского) изготовления,а механизм и его оформление из Союза.
Эта маркировка - требование страны-импортера,а не показатель "низкого" качества товара.Достаточно вспомнить обязательную маркировку(состоящую из трех латинских букв на мосту баланса-код фабрики)для ВСЕХ швейцарских механизмов, поставляемых в США до середины 1980х годов.
З.Ы.По поводу немцев.Их с детства приучают,что немецкое - значит лучшее.Достаточно открыть толстый каталог любого большого ихнего супермаркета,то сразу бросается в глаза специальная маркировка товаров собственного производства.Это обязательно немецкий флажок в верхнем углу фотографии с товаром и надпись большими буквами "Made in GERMANY". Нам бы поучиться такому патриотизму
