Цитата:
Сообщение от ginfonic
Сам озадачился и поизучал на досуге, вот, что выяснил 
В общем, обычным для латыни является такой порядок слов: сначала существительное, потом определяющее его прилагательное. То есть в нашем случае "солнце серебряное".
Обратный порядок: сначала прилагательное потом существительное (как в русском), - встречается гораздо реже и применяется для усиления эффекта, эмфазии. То есть что-то типа "очень серебрянное солнце".
В нашем случае вообще прилагательного нет, два существительных, второе в родительном падеже.
Argentum Solis значит дословно "серебро солнца".
На истину не претендую, пусть древние римляне и примкнувшие к ним медики меня поправят |
Не могу сказать на сколько правильный данный вариант перевода, всё-таки курса латыни юридического факультета для этого не достаточно, но он мне тоже симпатичен.
