Цитата:
Сообщение от shtukaturkasten
|
Автору может быть конечно и спасибо, но, переведено очень криво.
"Ниже показана последняя модель Панераи, созданная Ролексом в 1956 г. Она была выпущена для египетской армии в количестве 30 экземпляров. Причина, по которой циферблат здесь выполнен в песочном цвете, заключается в том, что радий способствовал быстому обесцвечиванию чёрного циферблата."
Какая-то кривоватая фраза, из которой можно сделать вывод, что циферблат Малого Египтянина сделали специально в песочном цвете, да еще и по какой-то особой причине. Ну да, цвет песочный:
В оригинале:
"The reason the dial is a light brown or even tan is because the radium based material they used for the markers and hands had a radioactive effect on the black dial and caused it to get much lighter."
Конечно же, циферблат, изначально не был "выполнен в песочном цвете". Он был обычный черный и потерял цвет под воздействием радиоактивного радия.
Читайте первоисточники, не читайте кустарных переводов...
