Цитата:
Сообщение от Borel
Словом "пинтос" чернокожие калифорнийские бандиты на своём жаргоне называют таких же бандитов...
|
Да, но чтобы иностранный гражданин (причем только россиянин) перенял такое слово он должен внятно представлять что это значит. А перевод у слова вполне обычный, это раз, во вторых граждан США так никто не называет в принципе. Откуда нам этого нахвататься, да так, чтобы вся страна подхватила.
Можно возразить, что СМИ разнесли, но народ должен в жаргон слово воспринять безболезненно, слово не должно звучать совсем чуждо. Вот интернет, планета, компьютер, фак, кис май эсс
и т.д. Все так говорят - весь мир. Мы переняли - ничего странного. Но у бандитов калифорнийских никто не перенял, кроме нас. Странно, не правда ли? Не смешно?
Как у нас любят все усложнять. Еще скажите, что какое-нибудь племя пинтисонов из Ганолулу так называет другое племя пинтосоносов. Вот вся Россия и подхватила.
