Цитата:
Сообщение от TYFNS
...Предлагаю нейтральное -
Marine Chronometer Vintage Russian Special Edition 2012
|
Спасибо. А что ещё действительно реально изменить название???
Russian-2012 - это классно! Это супер! (без стёба) Я бы сам всем рассказывал легенду про остров Визе и что типа лимитка в честь русских исследователей-моряков (и кабинетных крыс)
Но странно, что
Специальная Русская лимитка без единого русского слова.
А может, с
Vintage действительно стоит поаккуратнее? Вот что выдаёт ПРОМТ:
Морской Год изготовления вина Хронометра. Российское Специальное Издание 2012 Понятно, что интеллект искусственный, но тем не менее неоднозначность перевода имеет место быть.
Кстати, если Винтаж просто убрать, получится -
Marine Chronometer Russian Special Edition 2012 Ну, а как в глазах мировой общественности выглядит русский морской хронометр? Да и вообще любой прибор... Конечно как винтаж!
А если поменять Vintage на Old Salt, то тут и морская тематика подчёркивается, и буквальный перевод - старая соль (патина) - тоже к месту.
Сорри, за занудство - к проекту подключился на стадии готовности, вероятно, просто не наобсуждался
