Винтажные IWC Automatic и ошибка в слове Five на автоподзаводе
 

С Новым годом !
Прошу Вашей помощи. Купил летом у форумчанина часы, сейчас заметил такой нюанс ... на секторе автоподзавода слово FIFE написано верно? Переводится как "5" ? Или я не правильно понимаю значение?
И часы оригинальные или подделка? Какие будут соображения?
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

Ну что поможет кто ?

Так-то 5 - five.
По оригинальности подсказать не смогу, но на роторе - "косяк"

В том что часы оригинальные сомнений нет. Я не могу понять, как могла произойти такая ошибка ?
Гравировка делалась не в ручную , это штамп , получается в матрице ошибка ? Может надпись на другом языке,
тогда почему остальные слова на английском ?

Часы оригинальные.

о сколько нам открытий чудных готовят запертые крышки
перегравировать?;)

может накатать письмо производителю? интересно же

Кстати, идея не лишена смысла (про производителя)...
Если вдруг это их баг - сами переделают. Если таки самодельный ротор - тоже станет ясно
У меня уже была история с багом на цифере. Вот теперь жду новый )))

Я подумывал об этом. Может Вы и правы.
Но я о другом , может они представляют коллекционную стоимость ?
Знаете как монеты с браком .

А одно другого не исключает )))
Тут как с моими Ланге - дефект на цифере и заказ нового... Но это не значит, что я его безусловно буду менять. Зато, как минимум, Вы будете точно знать, что это не фейковые часы (ведь это самый плохой исход)

У IWC косяки случаются)) Известный случай, когда продали португалец 7-мидневник с перепутанными часовыми метками (7 и 8 местами перепутали))). А насчёт повышения коллекционной стоимости это слишком оптимистично)))

Судя по всему - часы оригинальные. На счёт ошибки , даже интересно...
Думаю из этой ситуации можно что-то выжать...

Действительно, имелось в виду five positions = пять положений. Можно написать производителю, если часы - оригинал, и у Вас есть документы, доказывающие это, то как минимум отправите на замену ротора и получите репассаж в подарок. Ценности такое не прибавит, это не Ролекс, да и не на циферблате "косяк". А вообще, без Ваших слов я бы подумал, что это фейк.