Финальное голосование по "бронзовому" проекту марины
 

Друзья, прошу отнестись к этому голосованию серьёзно и проголосовать всех участников проекта.
Один человек - один голос(один вариант).
Побеждает вариант, набравший большинство.
Голоса участников с 2-3 часами будут учитываться вручную.
Срок - 3дня.
Спасибо.

а какой вариант будет при равном количестве?

Мне уже всё равно:)
Закроем проект:D

Друзья, я вот всё-таки не понимаю, как в данном случае переводится словосочетание Vintage Edition - издание под старину. Это по меньшей мере странное название.
Что значит название на часах под старину? Подделка что ли под старину?
Ну, под бронзу я ещё понимаю, цветмет, логично...

И все же. Давайте серьезнее, раз уж взялись за гуж...
Или тема с 2мя голосами Вас ничему не научила?

Vintage Edition 2012 (старое издание 2012 года).
Сторонников этого названия приглашаю открыть словарик. А так же почитать что такое винтаж едишан у виноделов, откуда собственно этот термин пошел

Смените тон, пожалуйста..
И объясните по-русски, что Вы хотите узнать?

Вам не кажется странным словосочетание "старое издание 2012 года"?

Спокойно, Вы не знаете каким тоном я это пишу:D
А узнать я хочу только то, о чем спрашивал:
просто надо оговорить все перед тем как начать. Вы же любите менять условия и переставлять акценты по собственному хотению или не знаю почему;)

мне оно кажется дебильным, учитывая то что vintage переводится, как сбор или урожай винограда.
Поэтому и рекомендую всем кто за это название почитать что такое винтаж эдишан у виноделов

"Упс, да вы пьяны..."(с)
Эт я про себя. В ноты не попадаю...
Мой голос прошу считать за Bronze Edition.
P.s. Агитация во время выборов запрещена !

Понятия не имею...
Можем спросить у Гюнтера или Дениса,что им больше нравится...

А в других областях, кроме виноделия, оно также переводится?

честно говоря словосочетание vintage edition не встречал в каком то ином значении.
Как уже говорил если edition in vintage или in vintage style, в таком контексте удобоваримо

ок, я записал:)

То есть вариант "50/50" - не вариант? Тот, что "ни вашим, ни нашим", не согласится Гюнтер половину партии сделать с одним названием, а половину - с другим? Правда, не знаю технологических тонкостей и действительно не представляю возможно ли это, поэтому если предложение глупое - прошу не смеяться громко :)

По-моему у кензо есть парфюм винтаж эдишн..

Я, перед тем как внести это на голосование, специально поинтересовался у Гюнтера и Кати, не вызывает ли это словосочетание дискомфорт.
Они, конечно, не нативные носители английского, но сказали - всё в порядке...

Да и в названии это скорее имя собственное(не переводится) Винтажный выпуск 2012 года...

Вот и я про это же:D
Да у кензо действительно есть, даже не знаю что сказать. Могу лишь то, что у них это "vintage edition" название духов, как "boss" от Hugo boss
А у нас: Marine Chronometer vintage edition 2012 и это не название а информация на крышке и без кавычек

Vintage Edition звучит абсолютность по английски "винтажное издание", термин давно уже ассоциируется не только с виноделием. А вот "edition in vintage" звучит как "издание в винтаже" само построение по смыслу не правильно, это больше подходит для фразы из чего сделан предмет "edition in gold" - "издание в золоте".

Я скорее голосовал от противного. Ну смущает меня название бронзы в названии. Говорильни много предполагает.
А винтаж это и есть винтаж. Не все слова со словарем стоит сверять :)
Сейчас спросил у англичанина как бы он отреагировал на словосочетание vintage edition - ответ однозначный, изделие в старом стиле. Что и требовалось...

У меня слово "винтаж" ассоциируется со старой ламповой аудиаппаратурой 50-70-х годов. Именно так такую аппаратуру именуют в аудиофильских кругах.
У кого-то ассоциируется со старым вином. Так сказать, у кого о чём болит)
Никакого противоречия в словосочетании vintage edition не вижу. Хоть и голосую за бронзу, но если будет винтаж - особо не огорчусь

Комрад, я не самый большой спец в английском, но уверяю что фразы edition in vintage вообще в языке не существует как грамматической формы. Они так фразы не строят. Тут вообще копья ломать не о чем :)

Ну опять словоблуд пошел. Давайте просто проголосуем кто как хочет и примем уже, наконец, это имя часам.
Но на мой вопрос так и не стали отвечать. Видимо и в самом деле глупость. Просто так бы вообще не возникло разногласий.

Да? я тоже не самый большой спец, но 8 лет прожил в Великобритании :o

... а по мне так дебильно из всех вариантов перевода, выбрать термин относящийся к виноделию... как то очень избирательно.... только непонятно по какому принципу :(

Винтаж (механика) — старинные хорошо сохранившиеся и функционально пригодные механизмы и инструменты. В широком смысле — любые предметы, инструменты и механизмы выполненные из высококачественных и дорогих материалов с использование ручного труда мастера.

п.с. ...бронза то какое отношение к нашим часам имеет....?

Ну если возьмете любой словарик который дает минимальный расклад по значениям, то слово vintage связанно именно с виноделием и это 1 первое значение ( основное) во всех словарях. А если развернуто, то и группа такая есть

Я думаю если спросить у 10 человек, то 9 из них и не вспомнят про вино.
В общем разговор уже особо ни о чем, словосочетание "Vintage Edition" в отношении к предмету уж точно не режет слух носителям языка.

Ну если так судить, то может придумаем новое слово? Главное - чтобы приятно на слух было, не "резало".
Или позаимствуем. Мне вот слово "Курвуазье" очень нравится :) И вкусно, и солидно.

С течением времени это слово приобрело ещё одно значение.

Смотря где спросить, могу подсказать место где 9человек вспомнят про пиво и наваляют еще за вопросы такие:D
Vintage edition не режет слух, а вот vintage edition 2012 режет глаз.

Дату из названия я бы убрал. Считаю, чем менее громоздкая конструкция, тем лучше

Совершенно верно!

... попробуйте носить часы цифером вверх......:)

:D хахаха учите юмор коллега. Как бы вам не пришлось их так носить;)

В другой ветке предлагают носить часы на ноге! Вижу народ упражняется в интеллектуальных шутках!

+1 За убрать дату из названия, я вообще не понимаю откуда она берется, было название Bronze и предложили Vintage но опять везде дописали 2012, зачем и кому оно нужно?

Ну ваще, если подумать, то мы дискутируем из-за одного маленького слова на гравировке задней крышки, которое без лупы половина участников и разглядеть не сможет. По сути, такая несущественная хрень, но сколько времени отнимает во всех лимитках. Просто камень преткновения. Отказались от имени собственного, чтоб не было конфликтов, но куда там!

Вот это гениальное решение проблемы.Без 2012 название не будет конфликтным.
Но наш рулевой демонстративно игнорирует советы и избрал авторитарную тактику. Боюсь что такие предложения его не порадуют
Подождем 3 дня:D

Через 3 дня еще одну голосовалку нужно, за убрать 2012 из названия, если честно всем же по барабану как она будет называться:D

Неконфликтными, не вызывающими отторжения всех участников есть 2 варианта:
Marine Chronometer Vintage Edition и Marine Chronometer Brass Edition 2012, но они в опросе не участвуют.

Про Брасс эдишан забудьте.
Дело в том что я дважды просил что бы голосовали пока только за названия из двух слов (теперь это Vintage edition and Bronze Edition) или вообще только за бронзу или винтаж. А потом уже обсуждали добавления. 2 раза просил и два раза игнор, опять наступили на те же грабли. Даже обидно:(
Ну да ладно это эмоции. Исправить это, теперь уже можно только еще одной голосовалкой:D

"Vintage Marine Chronometer" - Russian Special Edition 2012. Что еще надо для счастья, господа?