Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > Общий раздел
Регистрация | Забыли пароль?

Общий раздел

Все о часах и про часы, что не входит в тематические разделы.
Ответ
 
Опции темы
  #31  
Старый 10.09.2007, 04:44
Аватар для Akira
Akira Akira вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: London
Сообщений: 2,331
Сказал(а) спасибо: 811
Поблагодарили 4,317 раз(а) в 628 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Дискаунтер Посмотреть сообщение
как правильно произносить Mauboussin, уважаемый Akira?

Мобуссан (ан в нос)?
Именно так как Вы и говорите, непросто написать произношение текстом, но сочетание sin произносится в нос, с той разницей, что san произносится как А с носовой согласной N, а sin произносится, раскрывая рот как при "скудной улыбке", но тоже в нос. Надеюсь смог объяснить
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 26.09.2007, 02:28
Terramax
Гость | Guest
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Perplexer Посмотреть сообщение
Луи Эрар (последняя "р" не звонкая, немного приглушенная)...
Поскольку Э- гласная там будет лигатива и соответственно "s" произнесется. Результат "Луизэрар" в одно слово с ударением на "а" и приглушенной второй "р"
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 20.12.2007, 20:28
Dims Dims вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 14.09.2007
Адрес: Moscow
Сообщений: 79
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Нет,ребята,все не так,все не так,ребята!..Жеже-никакое это ни немецкое слово,а чисто французское,а во фр.яз. р на конце не читается,и имени такого у фр. нет-Жежер,есть мужское имя Жеже.Это все равно,что если бы вас звали,ну,скажем Михаил,а все произносили бы как Михаи-не правильно.Раз уж был человек,один из основателей марки,которого звали Жеже,то так и следует говорить далее.
__________________
Настоящее-будущее прошлого.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! Dims за это сообщение:
Deniska621 (01.04.2013)
  #34  
Старый 02.01.2008, 05:39
Terramax
Гость | Guest
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Dims Посмотреть сообщение
Нет,ребята,все не так,все не так,ребята!..Жеже-никакое это ни немецкое слово,а чисто французское,а во фр.яз. р на конце не читается,и имени такого у фр. нет-Жежер,есть мужское имя Жеже.Это все равно,что если бы вас звали,ну,скажем Михаил,а все произносили бы как Михаи-не правильно.Раз уж был человек,один из основателей марки,которого звали Жеже,то так и следует говорить далее.
Jaeger (фамилия, а не имя означающая по немецки "охотник") произносится как "жеже" по одной простой причине - фирма находится во франкофонной части Швейцарии. Поскольку языков там четыре (в реальности три), то франкоязычные швейцарцы с фамилиями немецкого происхождения не редкость. При этом, разумеется, они произносят свои фамилии на французский манер. И пишут тоже (вместо умляута (которого во французском алфавите нет) появилась ае.

Последняя "р" разумеется читается но не как фрикативное "р", а как легкий придых (аналогов в русском языке нет). Поэтому писать "р" в конце слова или не писать зависит от того кто и как делает транскрипцию на кириллицу.
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 02.01.2008, 14:57
Аватар для Akira
Akira Akira вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: London
Сообщений: 2,331
Сказал(а) спасибо: 811
Поблагодарили 4,317 раз(а) в 628 сообщениях
Ещё раз вернусь
Jaeger является именем собственным и произношение таковых во французском выходит из общих правил. Если буква r не произносится в большинстве случаев (есть исключения) то произношение r в подобных словах происходит так, как это делает большинство.
Я слышал как Жеже так и Жежер. И это даже в офф магазинах. Так что не надо себе ломать голову, дело в том, что буква r почти не слышна в Жежерлекутр. Зачем себе проблемы искать с грамматикой?

Лучше скажите Лекутр. Или ткните тростью в IWC и скажите что хотите те, что рядом...
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 02.01.2008, 15:10
Аватар для KDV
KDV KDV вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 26.09.2007
Адрес: Россия
Сообщений: 15,383
Сказал(а) спасибо: 351
Поблагодарили 7,833 раз(а) в 2,075 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Akira Посмотреть сообщение
Лучше скажите Лекутр. Или ткните тростью в IWC и скажите что хотите те, что рядом...
А не проще ли ткнуть в ЖЛК сразу?
В "ДаВинчи" мне мальчик сказал "АйДаблЮЦэ"
__________________
Aquila non captat muscas
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 02.01.2008, 18:34
Аватар для Kabat
Kabat Kabat вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: IL/UA
Сообщений: 545
Сказал(а) спасибо: 85
Поблагодарили 140 раз(а) в 73 сообщениях
Цитата:
Сообщение от KDV Посмотреть сообщение
В "ДаВинчи" мне мальчик сказал "АйДаблЮЦэ"
в израиле если скажешь ивейце,тебя просто не поймут.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 03.01.2008, 00:09
santiago santiago вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 43
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Kabat Посмотреть сообщение
в израиле если скажешь ивейце,тебя просто не поймут.
А если поймут, тут же из галилов расстреляют?
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 03.01.2008, 19:49
Аватар для Kabat
Kabat Kabat вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: IL/UA
Сообщений: 545
Сказал(а) спасибо: 85
Поблагодарили 140 раз(а) в 73 сообщениях
Цитата:
Сообщение от santiago Посмотреть сообщение
А если поймут, тут же из галилов расстреляют?
..из меркавы
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 10.01.2008, 00:10
Аватар для КонстантинMartchcat
КонстантинMartchcat КонстантинMartchcat вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.01.2008
Адрес: Московская область, Ногинск
Сообщений: 103
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях
Цитата:
Сообщение от SAA Посмотреть сообщение
А вообще произношение очень сильно зависит от того на каком языке "родное" название.
Отчасти соласен... название часовой марки Hublot французы, например, произносят как Юбло, а американцы - Хаблт.
Или вот например не совсем по теме - тоже имя Jhon американцы произносят как Джон а мексиканцы как Хуан.
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо! КонстантинMartchcat за это сообщение:
Sashevich (26.09.2016), VVO 2000 (07.09.2017)
Ответ
Метки
названий, Правильное, произношение

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Правильное произношение названий НЕ швейцарских часов. Msdos Общий раздел 1 06.11.2009 16:28
Правильное произношение Jaeger-leCoultre. Laureus Jaeger-LeCoultre 4 04.01.2008 16:21
Интересно- почему такое коверкание названий))) flash Старинные часы и карманные часы 6 12.09.2007 03:01


Часовой пояс GMT +3, время: 22:43.

Google Analytics