Panerai

Andrey Rostov · #1 07.03.2013, 23:55

Black Seal
что означает и как переводится?

#2 08.03.2013, 00:04

скоро можно увидеть заголовок темы "Который час?"

kaban222 · #3 08.03.2013, 00:25

Черный тюлень....

неужели сложно в транслейтере перевести...

Andrey Rostov · #4 08.03.2013, 10:18

я нашел вот это
http://www.pam65.ru/watch.php?prId=5996
поэтому и спрашиваю
у кого "тюлень" у кого "печать"))))

askgr · #5 08.03.2013, 12:38

Тюлень-олень, называйте как Вам приятнее свои часики

ВованВованыч · #6 08.03.2013, 13:27

Black Seal - Черный тюлень. В английском варианте прозвище тихоходной, управляемой торпеды, стоявшей на вооружении 10-ой Флотилии Мас.. Экипаж, состоявший из 2 бойцов, находился непосредственно на торпеде.
Итальянское прозвище этой торпеды Maiale - свинья.
Такие прозвища торпеда получила за свою неповоротливость и тихоходность.

terzo · #7 08.03.2013, 13:36

http://forum.watch.ru/showpost.php?p=403001&postcount=2

Парень из Рождественно · #8 14.03.2013, 15:33

Цитата:

Сообщение от terzo

http://forum.watch.ru/showpost.php?p=403001&postcount=2

тоже интересно, правда не говорится о том, что торпеда называется Black Seal, но SLC . кстати на калифорнии есть такое обозначение, интересно это тоже связано с торпедой или совпадение?

Enx · #9 14.03.2013, 15:49

Дык, господа, вроде все ж таки не про торпеду...
На истину в последней инстанции конечно не претендую.
По крайней мере - из того что я читал - свинья это все-таки свинья, а тюлень - это тюлень

А именно, я читал что

"Black Seal refers to the Italian frogman who wore all black outfits during WWII. It was said that they looked like black seals in their gear, that is were the term comes from."

По-русски если вкратце - термин Black Seal (черный тюлень / черный морской котик) прицепился к боевым пловцам потому что в своих чОрных-чОрных гидрокостюмах они выглядели как эти самые тюлени, лоснящиеся, проворные и смертоносные

На WUS уже отшутились на эту тему

Макс Штирлиц · #10 14.03.2013, 16:13

То есть самые настоящие памы только black seal ?))))

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Настоящий ли Black Seal?	Veritabel	Подделки часов, "копии часов"	15	08.02.2011 11:35
Black Seal	aglinsky	Подделки часов, "копии часов"	28	06.12.2010 10:39

Эти 4 пользователей сказали Спасибо! за это сообщение:
Andrey Rostov (08.03.2013), iRobot (14.03.2013), MrDuck1971 (08.03.2013), ВованВованыч (08.03.2013)

Эти 2 пользователей сказали Спасибо! kaban222 за это сообщение:
Andrey Rostov (08.03.2013), MrDuck1971 (08.03.2013)

Эти 45 пользователей сказали Спасибо! ВованВованыч за это сообщение:
adainas (09.03.2013), AlexPr (08.03.2013), Andrey Rostov (08.03.2013), Avgur112 (14.03.2013), Bitzer (08.03.2013), bober (17.03.2013), bus440 (19.03.2013), chumarus (23.09.2019), CLS588 (08.03.2013), extrapixel (08.03.2013), fello (15.03.2013), glum1945 (11.03.2013), grigsv (08.03.2013), Hard Boy (15.03.2013), Helg_L (08.03.2013), INSIDER (08.03.2013), Ipsum (14.03.2013), iRobot (14.03.2013), Joe Frazier (08.03.2013), konstantin.ao (08.03.2013), krus (15.03.2013), Lawrence of Arabia (14.03.2013), maksimkos (14.03.2013), max704 (14.03.2013), Roberto (09.03.2013), Rpot (10.03.2013), Sergei 36 (14.03.2013), severyanin (08.03.2013), shtukaturkasten (09.03.2013), sl361 (08.03.2013), Slava098 (08.03.2013), still (08.03.2013), SuAl (09.03.2013), s_hmel (09.03.2013), terzo (08.03.2013), ThriftY (08.03.2013), UKRLIDER (08.03.2013), uzul (11.03.2013), Volodin (08.03.2013), Yogan (08.03.2013), адвокат (08.03.2013), Дядюшка АУ (08.03.2013), Макс Штирлиц (08.03.2013), Парень из Рождественно (14.03.2013), Пушер (08.03.2013)

Эти 9 пользователей сказали Спасибо! terzo за это сообщение:
Andrey Rostov (08.03.2013), extrapixel (08.03.2013), glum1945 (11.03.2013), Helg_L (08.03.2013), max704 (14.03.2013), s_hmel (09.03.2013), UKRLIDER (08.03.2013), Парень из Рождественно (14.03.2013), Пушер (08.03.2013)

Эти 9 пользователей сказали Спасибо! Enx за это сообщение:
bober (17.03.2013), inc (14.03.2013), iRobot (14.03.2013), maksimkos (14.03.2013), szubov (14.03.2013), terzo (14.03.2013), Yogan (14.03.2013), Макс Штирлиц (14.03.2013), Парень из Рождественно (15.03.2013)