Японские часы

[logmaster]

Сообщение от Vuelvas

Старые китайские иероглифы и есть японские, называются "кандзи": https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B4%D0%B7%D0%B8
Только читаются по-другому, хотя смысл один и тот же.
Один японец рассказал мне смысл этого.
Я был в Китае туристом, и многие незнакомые люди обращались ко мне с какими-то вопросами. Тогда я написал на картонке с помощью кандзи "Я иностранец и не понимаю по-китайски". Все вопросы прекратились.

На самом деле японское написание сильно отличается от китайского. Японцы заимствовали основную часть китайских иероглифов и их смысл. но у них иероглифы пишутся вместе со знаками азбуки (катакана и хирагана), более простыми по написанию..
У китайцев же сплошное иероглифическое письмо.
В частности фамилия Bovet передана созвучными иероглифами bō-wei.

[Vuelvas]

Сообщение от logmaster

но у них иероглифы пишутся вместе со знаками азбуки (катакана и хирагана), более простыми по написанию.

Да, так можно определить японский текст или китайский. Лишнее доказательство того, что запись звуков (катакана и хирагана, а также большинство языков мира) эффективнее записи понятий (кандзи).