Wostok или Vostok

[1144]

Подскажите пожалуйста что за модель. под крышкой механизм 2209 ориентировочно 65-75 года точно не знаю, нашел у деда дарили как ударнику соцтруда. ходят до сих пор. Почему везде встречал надпись Vostok а не Wostok как у меня. Что это может быть?

[Travego]

У меня тоже написано Wostok. Часы 1983 года примерно.

[Michal]

Сообщение от 1144

Подскажите пожалуйста что за модель. под крышкой механизм 2209 ориентировочно 65-75 года точно не знаю, нашел у деда дарили как ударнику соцтруда. ходят до сих пор. Почему везде встречал надпись Vostok а не Wostok как у меня. Что это может быть? Вложение 140439

Написание "Vostok" - относительно свежее написание (уже постсоветское), а в СССР традиционно писали "Wostok".
Глупо, конечно, но мне чисто визуально надпись "Wostok" больше нравится.

[Брателла Алнайкера]

Сообщение от Michal

Написание "Vostok" - относительно свежее написание (уже постсоветское), а в СССР традиционно писали "Wostok".
Глупо, конечно, но мне чисто визуально надпись "Wostok" больше нравится.

"Wostok" - назло ИМ... (West)

[Michal]

Сообщение от Брателла Алнайкера

"Wostok" - назло ИМ... (West)

У меня более прозаичная версия (не знаю на сколько правильная). В СССР долгое время немецкий язык был доминирующим при изучении (по крайней мере в 20-40), когда родилось и выучилось поколение часовых мастеров и дизайнеров 60-80. А в немецкой транлитации Восток писался бы именно, как Wostok. (V - часто читается, как "ф". сравните Vaterland, Volsk. А W - именно, как русское В, Wagen).
В постсоветской России на предприятии решили, что английский язык популярнее немецкого, и изменили написание на Vostok.

[1144]

Сообщение от Michal

Написание "Vostok" - относительно свежее написание (уже постсоветское), а в СССР традиционно писали "Wostok".
Глупо, конечно, но мне чисто визуально надпись "Wostok" больше нравится.

традиционней было бы ожидать "Восток". И Интересно зачем на товаре для внутрисоюзного рынка делать надпись на "вражъем" языке. опять же made in USSR внизу

[Michal]

Сообщение от 1144

традиционней было бы ожидать "Восток". И Интересно зачем на товаре для внутрисоюзного рынка делать надпись на "вражъем" языке. опять же made in USSR внизу

Ответ напрашивается сам собой - часы с таким оформлением планировалось поставлять на экспорт. А там... неисповедимы пути командно-административной экономики.

[1144]

Сообщение от Travego

У меня тоже написано Wostok. Часы 1983 года примерно.

Прям похожи на мои. Только тут элементы оформления циферблата по-массивней и камушков на 1 меньше.

[Michal]

Сообщение от 1144

Прям похожи на мои. Только тут элементы оформления циферблата по-массивней и камушков на 1 меньше.

Калибр другой - 2409

[Travego]

У моих проблема. При заводе нету упора. Заводной головкой можно крутить хоть вечно. Запас хода всего 7 часов. Не подскажите что там могло сломаться? Сложно ли сейчас восстановить такие часы до первоначального состояния?