Перевод объявления о продаже советских часов))

[mango]

Прости, дорогой неизвестный Евг-ний,если сидишь на этом форуме, это должны знать люди.

Quoted:
"Наручные дайверские часы, особо массивные.
Для мужчин, любящих выглядеть "на уровне". Особый заказ Мин Обороны России (бывший КГБ ) * тут я убежал отсмеяться на воздух *
Настоящие, включая бумаги и спец. защитную решетку.

Часы русской стали. Огромные!Не каждый может ходить в таких по улицам.
Подходят только для мужчин с яйцами.
Вторых таких в Израиле нет.Абсолютно новые. Ремешок еще даже не установлен. Ориг. коробка.

[flash]

Сообщение от mango

Часы русской стали..с яйцами.
Вторых таких в Израиле нет.Абсолютно новые. Ремешок еще даже не установлен. Ориг.коробка.

И ты не купил?!?!?!

[Kabat]

в Израиле по другому не продашь.

[evgen]

http://www.rugift.com/watches/zlatou...rs-watches.htm
http://www.wristwatchreview.com/2005...latoust-diver/

[mango]

evgen Спасибо, вот теперь вспомнил, где видел на форуме.
Однако, сходил по ссылкам, про технические требования к наличию гениталий ни слова.

flash, В час двадцать ночи мой звонок бы был как раз кстати:"Извините, это Вы продаете часы для мужиков с ?"
А парень молодец на самом деле. Обьявление тонко выдержано в нужном духе.

Лингвистическо-литературный Offtop : Следует все-таки пояснить тонкую метафору. Выражение это в иврите может относиться и к женщине, равно как к мужчине может и не относиться.
Вот, к примеру, женщина-полковник в отставке, руководящая коледжом, несмотря на скромные внешние данные ( рост ~ 160-162, весу ну от силы 50кг ) ,определенно является женщиной "С".

[evgen]

Сообщение от mango

Обьявление тонко выдержано в нужном духе.

[maxche]

Ремешок еще даже не установлен.

Часы русской стали настолько суровы, что одеть на них ремешок может только мужчина с яйцами

[Vlad106]

Сообщение от maxche

Часы русской стали настолько суровы, что одеть на них ремешок может только мужчина с яйцами

это если без них - значит не сможет? Это придерживать ими нужно что-то или зажимать?
Я хоть и с "С" физиологически, но пробовать одевать ремешок отказываюсь!
Кстати, а что же тогда это?
Полет интернейшонал

[Markus]

Я бы назвал все это - Бутырка-стиль.

[mango]

Тему создавал 2.5 года назад...
И этого сообщения могло бы не быть, если бы не попались на глаза такие же часы и снова...Евгений )))

За это время продавец многое повидал, судя по всему,
и претерпел незабываемые метаморфозы. Делаю этот вывод из того,
что текст обьявления всплыл на другом сайте с видоизмененной концовкой.
"Только для настоящих мужчин", уже без четких требований к размерам ))
А я Слава, просто Слава.
А еще теперь они фигурируют с оригинальными бумагами 1971г...