Big Pilot’s Watch Shock Absorber XPL от IWC

[expert]

Думаю 30 000 образовалось из 30,000 (30 g с точностью до тысячной) при переводе.
Все же советское техническое образование это вещь!

[rallyeman]

В англоязычных странах тысячные отделяют точкой.

[Hazy Ghost]

Сообщение от mhasman

Пример что не все нужно переводить как написано, иногда полезно думать головой

Я не буду комментировать техническую часть, но при переводе надо переводить текст, не искажая смысловую нагрузку и не меняя акценты, если только перевод не авторский. Смысл моего copy/paste был в том, что претензии (if any) надо предъявлять к исходному тексту на официальном сайте IWC, а не к тем, кто его переводил.

------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 19 МИН --------

Сообщение от expert

Думаю 30 000 образовалось из 30,000 (30 g с точностью до тысячной) при переводе.
Все же советское техническое образование это вещь!

During these impact tests, protected movements have survived the extreme forces from accelerations in excess of 30,000 g. To put this in perspective, if a pilot accidentally hits his watch against a hard surface in the cockpit, accelerations are in the range of 300 to 1000 g.

При переводе с немецкого на английский? Если речь шла про 30 g, зачем ссылка на 300 и 1000 в примере выше? Чтобы было очевидно, что часы развалятся?

PS: я бы не искал глубинный смысл в маркетинге...

[Alex_Andr]

Возможно технология в этих часах используется уникальная, но «породистые» черты IWC у них напрочь отсутствуют

[UGene]

Сообщение от mhasman

Пример что не все нужно переводить как написано, иногда полезно думать головой

1 g-units = 9.8066 Metres per second squared
30 g-units = 294.2 Metres per second squared
соответсвенно
30,000 g-units = 294,200 Metres per second squared
т.е. описывается ускорение до 294 километров в секунду? не скорость - ускорение в секунду? т.е. часы на месте - и через секунду движутся со скоростью 3,812,825,521 километров в час? для примера - до Луны 384,400 km, до Солнца 149.6 million km.
нюню

Существуют агрегаты, выдающие 1000000хg, например ультрацентрифуги. Так что 30000xg не вопрос.