А про Eastern Promises было?

[av_ic]

Не могу найти что-то.

Посмотрели в качестве рождественской сказки. Понравилось, "хоть и не фанат марки".
Истории про Вигго босиком скитающегося по Сибирскому тракту для вживания в образ не убеждают. Ляпов много. Но не раздражают, относишься как к неизбежному злу. Да и какая разница по большому счету: итальянцы вон на "Крестного Отца" не в претензии, а если в претензии, то зря.

Единственный существенный косяк кмк: из нормального антигероя сделали условно-положительный персонаж. Получилась жалкое подобие... в данном случае гонконгского Infernal Affairs. К сожалению, в один ряд с Майклом Корлеоне и Тони Монтана Николай не встанет. А жаль, были все предпосылки.

[KDV]

Пробежался взглядом... ни че не понял

[av_ic]

Сообщение от KDV

Пробежался взглядом... ни че не понял

А фильм видел?

[KDV]

Сообщение от av_ic

А фильм видел?

Фильм то видел и не один. О каком речь идет?
Не забывай, что у нас в прокате перевод может быть ВЕСЬМА вольным

[av_ic]

Сообщение от KDV

Фильм то видел и не один.

Все бы издеваться над похмельным человеком.

Про русскую мафию в Лондоне. Секс-рабыни мрут из-за плохих условий труда на рабочем месте. Вместо того, чтобы вкладывать деньги в технику безопасности, менеджмент покупает себе JLC. В оригинале называется Eastern Promises - я бы перевел как "Восточноевропейские заманухи".

[KDV]

Да какие издевания)))

http://watch.ru/forum/showthread.php?t=4540

Лично у меня фильм вызвал не однозначную реакцию. Вроде и задумка классная, но не "торкает".

[av_ic]

"Порок на экспорт"? Ничего себе. Почему не "Любовь на продажу" ?

[KDV]

Вульгарно получится)))
А тут слова которые не каждый день в обороте встречаюся