Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Немецкие часы > Другие немецкие часы
Регистрация | Забыли пароль?

Другие немецкие часы

Ответ
 
Опции темы
  #21  
Старый 15.01.2018, 15:24
Givvi Givvi вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 19.02.2017
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 232
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 52 раз(а) в 9 сообщениях
Интересно было почитать! Спасибо!
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 16.01.2018, 12:55
Аватар для Ramzaj
Ramzaj Ramzaj вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 17.10.2017
Адрес: Hamburg Lohbrügge
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 83 раз(а) в 25 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Rubar Посмотреть сообщение
Что Вы, наоборот приятно, когда помогают довести текст до совершенства!
Однако в данном случае не соглашусь. В оригинале девиз звучит как:
"Weder durch Hoffnung, noch durch Furcht"( "Neither through hope, nor through fear").
Союз weder...noch (neither...nor) переводится как ни...ни и служит для усиления отрицания. Возможно, правильнее было бы перевести как "Ни страха, ни надежды". Пусть решает ТС
я бы перевёл "ни через надежду, ни через страх!"

А фраза не надейся и не бойся ... звучит так "hoffe nicht und hab kein Angst" как вариант "hoffe nicht und furchte nicht"

26 лет с утра до ночи говорю по немецки ...

естественно не считаю себя последней инстанцией, ибо не переводчик ни полраза
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
О MÜHLE GLASHÜTTE Ego Обзоры и информация 25 20.10.2013 18:13
Muhle glashutte sa Shkolnik Другие немецкие часы 1 27.02.2012 12:29
The Robert Muhle Special Edition Series From Muhle-Glashutte cactys Другие немецкие часы 16 01.01.2011 03:00
Каталог Mühle-Glashütte в pdf rc30 Другие немецкие часы 0 01.02.2010 19:59


Часовой пояс GMT +3, время: 13:56.

Google Analytics