Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Офтопик, хобби и увлечения > Офтопик
Регистрация | Забыли пароль?

Офтопик

Ответ
 
Опции темы
  #50041  
Старый 18.07.2018, 18:15
NinaLib NinaLib вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 16.07.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 156
Сказал(а) спасибо: 5,211
Поблагодарили 10,954 раз(а) в 4,574 сообщениях
Цитата:
Сообщение от KNB Посмотреть сообщение
Отсюда и обратный перевод на английский - проецирование русскоязычного контекста.
Правила и никакой логики не нужно
Ответить с цитированием
  #50042  
Старый 18.07.2018, 18:16
Blondie Blondie вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 25.07.2017
Адрес: Midgard
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 2,028
Поблагодарили 715 раз(а) в 494 сообщениях
Цитата:
Сообщение от KNB Посмотреть сообщение
Тут простая аналогия (очень приблизительная, но всё же) : британское no comment у нас поголовно произносят как no comments. (русскоязычная калька в мозгу - без комментария никто не говорит - все говoрят без комментариев. Отсюда и обратный перевод на английский - проецирование русскоязычного контекста.
Вы путаете журналистскую кальку no comment с просто разговорной фразой no comments
ПС более того no comment это свежая калька журналистская и американская думаю из 70-х
Ответить с цитированием
  #50043  
Старый 18.07.2018, 18:20
NinaLib NinaLib вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 16.07.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 156
Сказал(а) спасибо: 5,211
Поблагодарили 10,954 раз(а) в 4,574 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Blondie Посмотреть сообщение
Вы путаете журналистскую кальку no comment с просто разговорной фразой no comments
А Вам откуда это знать?)
Как бы понятно, что с английским не дружите. Это не хорошо и не плохо. Просто смысла нет дальше Вам вести спор об этом
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! NinaLib за это сообщение:
Celentano (18.07.2018)
  #50044  
Старый 18.07.2018, 18:21
Blondie Blondie вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 25.07.2017
Адрес: Midgard
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 2,028
Поблагодарили 715 раз(а) в 494 сообщениях
Цитата:
Сообщение от NinaLib Посмотреть сообщение
Правила и никакой логики не нужно
Именно логика построения фраз сильно отличает например английский от американского, или московский русский от кубанского и т.п.
Ответить с цитированием
  #50045  
Старый 18.07.2018, 18:22
NinaLib NinaLib вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 16.07.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 156
Сказал(а) спасибо: 5,211
Поблагодарили 10,954 раз(а) в 4,574 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Blondie Посмотреть сообщение
Именно логика построения фраз сильно отличает например английский от американского, или московский русский от кубанского и т.п.
То есть Вы считаете, что в американском английском множ число пишется s на конце глагола? И это правильно?
Ну ок. Давайте спросим у наших друзей по ту сторону
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! NinaLib за это сообщение:
KNB (18.07.2018)
  #50046  
Старый 18.07.2018, 18:23
Аватар для KNB
KNB KNB на форуме  
Форумчанин
 
Регистрация: 25.01.2008
Адрес: Kiev
Сообщений: 3,480
Сказал(а) спасибо: 7,110
Поблагодарили 9,323 раз(а) в 4,135 сообщениях
Цитата:
Сообщение от NinaLib Посмотреть сообщение
Правила и никакой логики не нужно
https://www.englishforums.com/Englis...djglx/post.htm

Не только у нас заморочки.

Цитата:
Сообщение от Blondie Посмотреть сообщение
Вы путаете журналистскую кальку no comment с просто разговорной фразой no comments
ПС более того no comment это свежая калька журналистская и американская думаю из 70-х
Ну, скорее, не штатники 70-, а ongoing ВВС style.
__________________
В спорах рождаются инфаркты. Истина (как всегда) где-то рядом (c).
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! KNB за это сообщение:
Blondie (18.07.2018)
  #50047  
Старый 18.07.2018, 18:23
Blondie Blondie вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 25.07.2017
Адрес: Midgard
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 2,028
Поблагодарили 715 раз(а) в 494 сообщениях
Цитата:
Сообщение от NinaLib Посмотреть сообщение
А Вам откуда это знать?)
Как бы понятно, что с английским не дружите. Это не хорошо и не плохо. Просто смысла нет дальше Вам вести спор об этом
Да не буду я с вами троллиться, я уже понял вас и мне не интересно, так что не старайтесь
Думайте и пишите обо мне что хотите мне все равно
Ответить с цитированием
  #50048  
Старый 18.07.2018, 18:25
Аватар для Petrovich451
Petrovich451 Petrovich451 вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 12.08.2017
Адрес: Riga
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 5,118
Поблагодарили 2,639 раз(а) в 945 сообщениях
Какие же вы зану-уды-ы-ы . Правильно на многих форумах запрещают нерусский язык
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо! Petrovich451 за это сообщение:
Blondie (18.07.2018), CapsLock (18.07.2018)
  #50049  
Старый 18.07.2018, 18:25
NinaLib NinaLib вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 16.07.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 156
Сказал(а) спасибо: 5,211
Поблагодарили 10,954 раз(а) в 4,574 сообщениях
KNB, там все правильно написано. Does нивелирует окончание s
Ответить с цитированием
  #50050  
Старый 18.07.2018, 18:26
Blondie Blondie вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 25.07.2017
Адрес: Midgard
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 2,028
Поблагодарили 715 раз(а) в 494 сообщениях
Цитата:
Сообщение от KNB Посмотреть сообщение
Ну, скорее, не штатники 70-, а ongoing ВВС style.
Ошибся я на пару десятилетий
The first recorded usage as a stock answer to questions was made in 1950 by Charles Ross (President Harry Truman's White House press secretary)
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
13-Я КОМНАТА: Чипа-чипа! Mafia manufacture Подделки часов, "копии часов" 6 30.03.2009 04:02


Часовой пояс GMT +3, время: 17:34.

Google Analytics