Цитата:
Сообщение от АлексМ
Полная цитата по поводу темы НАСА и часы в космосе:
++++++++
The X-33 is one of the most common watch seen on astronaut wrist today , it is qualified for space flight with the following other watches :
- Omega Speedmaster Professional (the only one which is qualified for EVA still today)
- The Casio G-Shock
- The Timex Ironman
An astronaut can request to wear a personal watch from home. It will be logged in as crew member personal property, but can't be worn under extreme conditions like space walks or launches. "Personal watches can't be worn in the launch suit because the suit is designed to automatically pressurize in the event of an emergency. That pressurization may cause the watch to rupture, and in an emergency, nobody would have time to take the watch off." (extract from NASA officila website)
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Чтобы избежать разговоров о том что это было во времена Аполлона, прошу вопрос-ответ из интернет конференции миссии STS-109 (шаттл Колумбия, ремонт телескопа Хаббл, март 2002, отвечает пилот):
Question #17 Duane Carey's Reply
From: Kefren Hunter, Carterville, Illinois, Age: 8
To: Pilot Duane Carey
Question: I noticed you have a pretty cool watch from the pictures on NASA TV. Do you need a special kind of watch to fly in space? What kind of watch do you have, and do all astronauts have the same watch?
Carey: Well, this is a pretty special watch. It's made by Omega. NASA actually gives us a choice of a few different kinds of watches to fly in space, and I chose this one because it has a lot of features that I like. It's not my watch, and I'll have to give it back when I'm done with the mission. What makes it handy to fly in space, Kefren, is the fact that there are several timers. With just one watch I can see what time it is at the Cape. I can see what time it is for Mission Elapsed Time on the mission. I can what the Greenwich Mean Time is. I've also got several timers and alarms I can set up, and a lot of our tasks in space are tied to certain times. We have to accomplish them at certain times. So I can set alarms on my watch to remind me to do the next job that I'm scheduled to do. So, it's a very handy watch to fly in space. Yeah, it looks real fancy and everything, and I really like it. But after the mission I'm going to give it back. Thanks a lot.
++++++++++++
.
|
Переводы:
++++++++++++++++++++++++
Х-33 являются одними из наиболее распространенных часов, которые сегодня можно увидеть на запястьях астронавтов, они квалифицированы (разрешены к использованию) для космических полетов вместе со следующими другими часами:
- Омега Спидмастер Профессионал (единственные часы которые квалифицированы для работы вне корабля (в открытом космосе-АлексМ)по сей день)
- Касио ДжиШок
- Таймекс Айронмэн
Астронавт может попросить носить персональные часы из дома. Это будет зарегистрировано как личная собственность члена команды, но ее нельзя будет носить в экстремальных условиях типа прогулок в космосе или запусков. "Персональные часы нельзя носить на костюме для старта поскольку этот костюм разработан для автоматической герметизации давлением в случае чрезвычайных обстоятельств. Эта герметизация может вызвать разрыв часов и в случае чрезвычайных обстоятельств ни у кого не будет времени чтобы снять часы (отрывок с официального вебсайта НАСА)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Вопрос №17 Отвечает Duane Carey's
От: Kefren Hunter, Carterville, Illinois, Возраст: 8
Для: Пилот Duane Carey
Вопрос: с картинок НАСА ТВ я отметил что у Вас очень крутые часы. Вам нужен какой то специальный тип часов, чтобы летать в космосе? Какие часы у Вас и одинаковые ли часы у всех астронавтов?
Carey: Видишь ли, это достаточно специальные часы. Их сделала ОМЕГА. НАСА фактически дает нам выбор из нескольких разных видов часов для полетов в космосе и я выбрала эти поскольку в них есть много функций, которые мне нравятся. Это не мои часы и я должна буду сдать их обратно, когда возвращусь с миссии. Что делает их удобными для полетов в космос, Kefren, это факт что у них есть несколько таймеров. На одних и тех жа часах я могу видеть какое время сейчас на мысе (очевидно имеется в виду мыс Канаверал - АлексМ). Я могу увидеть сколько времени прошло с начала миссии (полета). Я могу увидеть время по Гринвичу. Также у меня есть несколько таймеров и будильников, которые я могу устанавливать и множество наших задач в космосе привязаны к определенным временам. Мы должны выполнять из в определенное время. Соответсвенно я могу устанавливать будильники на моих часах, которые будут напоминать мне какая следуюущая работа должна быть сделана у меня по расписанию. Поэтому это очень удобные часы для полетов в космос. Да, они действительно фантастически выглядят и мне очень нравятся. Но после полета я собираюсь их вернуть. Спасибо большое.
+++++++++++++++++++++++++++++++