Уолл-стрит руководство по часам

[oldfox]

Сообщение от Tobleron

При всём уважении, по Вашей же ссылке слово " грубоватость" присутствует

Definitions
noun

(plural) -ties
the condition of being vulgar; lack of good manners
a vulgar action, phrase, etc

[Tobleron]

Сообщение от oldfox

Definitions
noun

(plural) -ties
the condition of being vulgar; lack of good manners
a vulgar action, phrase, etc

Да, конечно.

ПС. За перевод и за настроение спасибо , я Вам Лайк сразу поставил

[Pomidorov]

Сообщение от oldfox

Врага надо знать в лицо и в язык. Не даром англичане говорят: "держите друзей близко, а врагов еще ближе". Учите матчасть, пригодится.

Как нас учили на военной кафедре моего ВУЗа - вам ротный сам переведёт.

А за адаптированный перевод - СПАСИБО!

[oldfox]

Сообщение от Tobleron

Да, конечно.

ПС. За перевод и за настроение спасибо , я Вам Лайк сразу поставил

Так и вам спасибо, история с Кардашьян хоть стала понятна.
Да, как отдалённый синоним оно там может и есть. Но вот алый, бордовый и малиновый всё синонимы красного. Но пусть первый бросит в меня камень, тот, кто скажет, что это один цвет. Поэтому если человек использовал какое-то конкретное слово, именно этот оттенок он и имел ввиду.

[oldfox]

https://tjournal.ru/p/watches-guide-...tor?from=relap - перевод был еще и тут

[oldfox]

Сообщение от Pomidorov

Как нас учили на военной кафедре моего ВУЗа - вам ротный сам переведёт.

Плохо, если ротный учился на той же кафедре того же вуза

[Jon Snow]

Сообщение от oldfox

Patek Philippe
Забудьте, вы никогда не заполучите эти часы. В вряд ли будете подыскивать такие для вашего засранца сына. Их реклама душеразлирающе правдива, но Patek Philippe несомненно самые желаемые часы для банкиров. Что более важно, они еще и отличная инвестиция.

Эта часть не совсем так. Имелась ввиду их реклама "You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation" - Вы никогда не владеете патеком. Вы только бережете его для следующего поколения. Автор только заменил "следующее поколение" на "засранца сына"

Вообще статья смешная)

[oldfox]

Сообщение от Jon Snow

Эта часть не совсем так. Имелась ввиду их реклама "You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation" - Вы никогда не владеете патеком. Вы только бережете его для следующего поколения. Автор только заменил "следующее поколение" на "засранца сына"

Здесь я сознательно оставил свой первоначальный неверный перевод (Look for - искать, подыскивать; look after - беречь, хранить, ухаживать), так как мне это показалось смешнее.

[oldfox]

P.S.
А владельцы памов начинают что-то подозревать... http://forum.watch.ru/showpost.php?p...0&postcount=15

[Breguetholic90]

Хорошая информация спасибо