Цитата:
Сообщение от gunbox
Это косяк перевода? У часах с батарейкой нет завадной головки.
[/b]
|
В случае плохого знания русского языка лучше воспользоваться инструкцией на другом языке, например - английском. Тогда разночтений не будет.
http://www.seikowatches.com/support/...SEIKO_7T62.pdf
На русском языке в часовом сообществе "заводной головкой" принято называть то, что на английском называется CROWN. Это не ошибка перевода, а так называемая "лакуна", когда в одном языке отсутствует понятие для определения термина заимствованного из другого языка.
Цитата:
Сообщение от gunbox
Какой сигнал точного времени? Не разу не слышал, не наблюдал.
[/b]
|
Сигналы точного времени передаются (обычно в эфире) для установки времени наручных часов. Если это неизвестно, то не стоит заострять внимение, а пользоваться другими способами сверки часов.
Цитата:
Сообщение от gunbox
... но литературно правильно можно установить - значит это одна из возможностей, а не только так. Я ошибаюсь?
[/b]
|
Да. В данном случае все стилистически правильно. МОЖНО УСТАНОВИТЬ только одним единственным способом - "на время не более 12 часов вперед текущего времени". Так что все корректно.
Цитата:
Сообщение от gunbox
Чего Seiko подразумевает под словом - новые модели?
[/b]
|
Чего? Смена корпуса уже означает понятие - "новая модель", что применимо ко всем изделиям, в том числе и к iPhone. Стоимость модели определяется не только механизмом, который в ней стоит, может зависеть от многих факторов, например от продавца. Вот, например, уже не 400 евро.
https://vinwatches.com/product/seiko-premium-snaf82p1