к/ч или пк/ч? перевод в Гц

[Ektra]

Здравствуйте, специалисты-часовщики.

Я переводчик, перевожу с английского презентацию URWERK.

Прошу помощи зала:
исходник: Frequency: 28,800v / h – 4 Hz
перевожу на русский: Частота 28,800 пк/ч– 4 Гц

Мне бы точно знать, речь идет о колебаниях в час или полуколебаниях в час? Их у нас 28 800, они же 4 Гц.

Заранее очень благодарна за помощь.


Судя по ссылке, это полуколебания: http://forum.watch.ru/archive/index.php/t-20972.html

Получается если период 0,25 то за 1-ну секунду баланс сделает 4-ре полных колебания. Частота 4 гц., это соответственно 28800 пк/час., или 14400 полных колебаний баланса

А в английском- v =vibrations. Колебания. Сбило с толку.

[probe]

Измеряется в полуколебаниях в час, потому что каждый тик (и движение секундной стрелки) происходит с каждым полуколебанием баланса. Но действительно два полуколебания образуют полный цикл, который характеризуется частотой в Герцах.
Фактически это означает, что 4 Герца есть 28800 полуколебаний в час, и это означает, что за секунду секундная стрелка (если она присутствует в часах) делает 8 движений.

[Ektra]

Probe, большое спасибо за помощь!