Форумная лимитка у Manufacture. Надпись на циферблате, голосование.

[ginfonic]

Сообщение от yurikim

мне тоже нравится

Вот и мне

[xazer]

Сообщение от ginfonic

Сам озадачился и поизучал на досуге, вот, что выяснил
В общем, обычным для латыни является такой порядок слов: сначала существительное, потом определяющее его прилагательное.

Вот! То-то у меня сердце не спокойно было!

Сообщение от yurikim

А что, "серебро солнца" мне тоже нравится

И мне тоже, вот только если это действительно "серебро солнца", а не что-то еще.

Коллеги, есть среди нас чернокнижники, владеющие латынью, нужна Ваша помощь и гарантия "зуб даю"?

[iChance]

Сообщение от ginfonic

Сам озадачился и поизучал на досуге, вот, что выяснил
В общем, обычным для латыни является такой порядок слов: сначала существительное, потом определяющее его прилагательное. То есть в нашем случае "солнце серебряное".
Обратный порядок: сначала прилагательное потом существительное (как в русском), - встречается гораздо реже и применяется для усиления эффекта, эмфазии. То есть что-то типа "очень серебрянное солнце".
В нашем случае вообще прилагательного нет, два существительных, второе в родительном падеже.
Argentum Solis значит дословно "серебро солнца".
На истину не претендую, пусть древние римляне и примкнувшие к ним медики меня поправят

Не могу сказать на сколько правильный данный вариант перевода, всё-таки курса латыни юридического факультета для этого не достаточно, но он мне тоже симпатичен.

[Orville]

На латыни "солнце" - Sol.
Solis - это Sol в родительном падеже.
Пример - "Город солнца" Томмазо Кампанеллы:

P.S.: Полезная книжка - еще и задняя крышка на обложке нарисована...

[chemkk]

Может уже поздно, может бредом покажется, но предлагали же высказываться.
Мне Argomatic нравится. Просто, коротко, лаконично. И даже в тему. Автоматик предлагали ранее, Арго имеет отношение к морским путешествиям, а стиль часов (если не ошибаюсь) упоминался как морской в том числе, ну и серебро, которое покоя не дает, тоже мелькает, созвучие некоторое, аргентум - аргоматик...

п.с. какое серебро у солнца?
= какая краснота у ртути?

[xazer]

Сообщение от Orville

На латыни "солнце" - Sol.
Solis - это Sol в родительном падеже.
Пример - "Город солнца" Томмазо Кампанеллы:

Ну так чего Argentum Solis, действительно "Серебро солнца" получается?

[Borel]

Проголосовал за "чистый циферблат".
Потому что все варианты с серебром искусственно притянуты за уши.

[Mihtus]

Сообщение от Borel

притянуты за уши.

За оливки!

[Maestro12]

Можно просто и скромно назвать часы: Kim. Или Silver Kim...

[searover]

Maestro12, возьмёте маркер и напишите на своих.