Конечно же, хорошо бы иметь токарный станок... Хорошо бы и зуборезный иметь. Но я знал одного дедушку, который делал чудеса и без таких. Он брал пластинку латуни. И размечал. Долго и кропотливо...
Разметка, по дедушкиному способу, может быть и проще, чем с помощью транспортира, или иного угломера. Сперва на заготовке очерчиваете круг - по диаметру будущей шестерни. Затем берете циркуль, желательно фиксирующийся - в любой готовальне есть такие с винтиком по середине (как буква А), не дающим расползаться ножкам, - замеряете на имеющейся шестеренке расстояние между зубчиками и начинаете размечать заготовку по окружности... Затем тисочки и надфили. Попробуйте. Если руки твердые, а глаз зоркий, то и так может получиться....
Или обратитесь к Невену, он все сделает!
http://forum.watch.ru/showthread.php?t=297915
Искать готовое колесо придется долго.