Ориент и Сейко снова сами по себе !!!

[Maxim777]

Я первый это узнал ??? 31 января это случилось!

Мои поздравления Ориенту!

Хотя, мой японский ещё не на высоте. Пресс релиз не осилил до конца. Но коммент со ссылкой на него был похож на правду.

[Тарас Кучеренко]

А что собственно изменилось?

Seiko Epson Corporation (TSE: 6724, "Epson") today resolved to absorb part of the business of subsidiary company Orient Watch Co., Ltd. ("Orient Watch"), with Epson to continue as the succeeding company.
Certain information has been omitted from this announcement since the company split involves a wholly-owned subsidiary company.

Сейко Эпсон и так является владельцем Ориент.

Because Seiko Epson and Seiko Holdings Corporation are two effectively separate, independent companies. They do not cooperate on such ventures. The only thing that creates a link between the two firms is that they are owned by the same parent holding company, Seiko Group - but again, run entirely independently.
Seiko Epson owns Orient 100% - so they are not piggy-backing on anything, but simply using their existing assets in a more effective manner.
Примерный перевод -
Поскольку компания Seiko Epson и Seiko Holdings Corporation две фактически отдельные, независимые компании. Они не сотрудничают на таких предприятиях. Единственное, что создает связь между двумя фирмами является то, что они принадлежат той же материнской холдинговой компании Seiko Group - но опять же, работают совершенно независимо.
Компания Seiko Epson владеет Orient 100% - таким образом, они не являются совмещенной на что-либо, а просто используют свои существующие активы в более эффективным образом.

[dude76]

Пропал калабуховский дом...

[AlexV8]

т.е. все осталось, как было? Сейко продолжает владеть Ориентом.