Зимовка 2014-2015, Юго-Восточная Азия, онлайн-репортаж

[Alex50]

Сообщение от yurikim

Я тут же говорю хозяину в трубку:
- Мы тут у вас незапертое бунгало нашли, давайте мы туда заселимся, а завтра заплатим.
- Как незапертое? Какой номер? - беспокоится он.
- Да черт его знает, ночь же, номеров не вижу. В общем, утром мы заплатим за месяц, а пока хоть вещи занесем и переночуем, окей?
- Ну, окей. - с сомнением в голосе соглашается хозяин.

Добрый вечер Юрий!
Спасибо за позитив, за увлекательный репортаж!

Может уж спрашивали, как Вы там общаетесь, сколькими языками владеете?
Разговорник и планшет при таком ночном телефонном разговоре не поможет

[yurikim]

Сообщение от Alexkouz

Может уж спрашивали, как Вы там общаетесь, сколькими языками владеете?
Разговорник и планшет при таком ночном телефонном разговоре не поможет

У меня более-менее сносный английский, хотя специально я его никогда не учил. Больше ничего не знаю, хотя, конечно, могу сказать "здравствуйте" и "спасибо" на многих языках
Ну знаю, естественно, "же не манж па сис жур" и "хендэ хох, аусвайс, нихт шиссен, гитлер капут!", но это мало помогает в общении

[Михаил]

Сообщение от Alexkouz

Добрый вечер Юрий!
Спасибо за позитив, за увлекательный репортаж!

Может уж спрашивали, как Вы там общаетесь, сколькими языками владеете?
Разговорник и планшет при таком ночном телефонном разговоре не поможет

из моего скромного опыта в Таиланде... у местных с английским беда ...
и как раз больше шансов быть понятыми у кого он на уровне "хенде хох и спик фром май харт"...
Супруга моя, свободно говорящая на английском и преподающая дебри оного в университете, махнула рукой на функции переводчика в Тае, типа все равно, вас лучше поймут ... вот в англоговорящих местах и близкой к ним Скандинавии, без ее Инглиша никуда, а тут...

[yurikim]

Сообщение от Михаил

из моего скромного опыта в Таиланде... у местных с английским беда

Это правда.
В основном тайцы говорят на "тайглише", это довольно специфичная штука
Вот на Филиппинах и в Малайзии английский обычно более привычный и правильный.

С языком там забавная ситуация. С одной стороны, практически весь обслуживающий персонал по-английски говорит.
А с другой - иногда говорит так, что понять их очень сложно. Они, в общем, и сами этот язык называют тайглишем
Знаете, например, что такое "ду лэй вивди"? А это 250. По-английски, между прочим Мы потом поняли этимологию - по
тайски "сто" - roj, "р" они не всегда выговаривают, заменяя на "л", произношение разное, вот и получается "лэй". А то,
что этот лэй вставлен в английскую фразу - ну тут уже никуда не деться.

Когда к нам присоединилась Вероника, мы вечером привели ее в ресторанчик, в котором обычно ужинали. Вероника заказывает
официанту оранж джус. Официант ей:
- Но оранж!
- What kind of juice you have? - спрашивает Вероника.
У официанта стали совершенно круглые от ужаса глаза, он развернулся и молча ушел.
Вернулся минут через 10, принес оранж джус.
Видимо, бегал к соседям - чтобы только эта женщина больше на него не ругалась такими страшными словами


Еду на мотобайке по дороге. Жарко, пить хочется, останавливаюсь у местной забегаловки. Диалог:

- Sawatdee-krap!
- Hell also!
- Have you something to drink?
- What a me lounge us, so?
- Watermelon juice is ok.
- All e-dream?
- Sorry?
- All e-dream?
- Mmmm... Sorry... I can't understand.
- All e-dream, all e-dream! Know foot?
- Oh! Yes, only drink, please!
- Beef tea but.
- Khop-khun-krap.
- Tankofsoap.

Первое и предпоследнее - по-тайски, "здравствуйте" и "спасибо". А остальное - как есть Реально очень трудно
было понять, что значит это ее "оллидрим"

[Hong Dien]

Сообщение от yurikim

Вот на Филиппинах и в Малайзии английский обычно более привычный и правильный.

Ну еще бы он там не был правильным - база ВМФ США (на Филиппинах английский их года в год теснит позиции местного языка в литературе и СМИ) и другая - одна из наиболее вестернизированных стран ЮВА. В том числе и потому я эти страны и не люблю - теряют самобытность свою тем самым.

[Men Ar]

А мне очень нравится тайглиш Видимо он чем-то синхронен моему т.н. инглишу и мы с тайцами при наличии пары свободных пальцев для фэнтезийной жестикуляции, совершенно чудесно понимаем друг друга вплоть до деталей.
В прошлом году мы так славно надербанили знакомого уже несколько лет официанта-бирманца, что достигли абсолютного взаимопонимания на одной волне, достаточного для обсуждения политической ситуации, семейных ценностей и общего падения нравов среди молодёжи

[АндрейЙ]

Men Ar, есть такое

yurikim ,блин в инсте реально затупил написав про пробег в полляма к концу отпуска)))))))))) (на точку перед последней цифрой и внимания не обратил)

[yurikim]

Опять съездили в гости к вегетарианцам, сыроедам и веганам
Честно признаться, я к активным поборникам здорового образа жизни обычно отношусь с некоей осторожностью: не раз встречал чрезмерно активных адептов, которые на порог тебя могут не пустить, если ты, не дай бог, яичницу с кофе на завтрак ел. А уж когда дело доходит до назойливой агитации - это лучше сразу бежать, никакие свидетели Иеговы рядом не стояли. Но тут все как-то проходит очень по-тайски - санук, сабай, твоя жизнь - твое дело, а попробовать новое никому и никогда не вредно.
Вот мы вчера и приехали на дегустацию матэ. Там были какие-то очень крутые сорта этого напитка, я не особо разбираюсь, поэтому поверил на слово. Обещали, что он очень бодрит, поэтому на ночь его пить опасно. Я всего лишь пробовал, так что думал, что ничего страшного не случится, но в итоге не спал до четырех утра. Так что, если вам вдруг предложат попить матэ - отнеситесь к этому аккуратно
Ну, а потом просто душевно посидели небольшой, но теплой компанией. Ели тут же приготовленное веганское мороженое, лепили конфеты из какого-то сыроедческого шоколада - все, кстати, оказалось очень вкусно.
Под конец вечера хозяин этого оздоровительного комплекса пригласил нас в сауну - у них там целый комплекс всего на территории. Странная идея, конечно - ходить в сауну в тропиках, но был уже вечер, относительно прохладно. В общем, сауна и бассейн пошли на ура
Ну и в завершение - доехали на байках до дому по горной дороге ночью. Это, кстати, отдельное удовольствие острова Самуи, я его уже описывал в прошлом году. Освещения там нет, серпантин то ныряет в заросшие низины, то выскакивает на вершины гор, полная луна освещает пальмы серебристым светом, можно остановиться, послушать звуки джунглей, полюбоваться на звезды...
Словом, если нас еще позовут на какие-нибудь веганские посиделки - мы поедем
А пока пойду на кухню, у меня там свинья в базилике жарится

[Werenger]

Сообщение от yurikim

Ну и в завершение - доехали на байках до дому по горной дороге ночью.

Юрий, спрашивали тут наверное уже.

А у вас байк по какой цене выходит в день?

Я вот седня наконец то взял напрокат, Вьетнам. Правда не на месяц конечно. Цена такая..
Дня 2 назад когда интересовался, то в одном месте было 12 дол. сутки. Затем в другом 10. А седня предложили по 180 донгов. 1 дол=примерно 22000 донгов. Меньше 9 дол.

Но бензин..Тут есть такие ручные мини заправки. залили мне 4 литра и попросили 100 донгов. Сто тысяч имею ввиду. Это блин по курсу 1 дол=примерно 22000 донгов вообще ппц вроде получается. Надо будет глянуть цену на заправке. Может они меня накололи, или такая цена у них типа мини розница.

Но честно говоря я в шоке. В том году в Тае чувствовал себя обеспеченным достаточно, не экономил особо. А в этом во Вьетнаме уж как то чувствительно прям.

Язык не поворачивается назвать Вьетнам бедной страной. Хотя может быть это из за курса рубля просто.

[yurikim]

Ира сегодня в промежутке между двумя тропическими ливнями поснимала знакомую девушку. Ну, а я таскал сумки и иногда щелкал мыльницей

Сообщение от Werenger

А у вас байк по какой цене выходит в день?

Не спрашивали, поскольку я страницу назад подробно описывал свой байк и стоимость его проката - 3500 бат в месяц
http://forum.watch.ru/showpost.php?p...4&postcount=78