Трудности перевода

[yurikim]

Москва

В районе у нас открылся магазинчик греческих товаров. Зашел к ним на сайт, посмотрел, а там оливковое масло по 440 руб/литр, причем из Греции привезенное. Дай, думаю, зайду.
Захожу, там сидит одинокий продавец. Он со мной здоровается, и я по акценту понимаю, что передо мной натурально грек.
А я ж еще с Кипра что-то помню!
Ну и говорю: "Саисела эна букали ласи!" (Я бы хотел бутылку масла).
Дядька сначала обалдел, потом обрадовался, и подарил мне еще сыра кусок бесплатно

Таиланд

Заехал в 7-11 на ночь глядя, хожу, никого не трогаю. Вдруг из-за стеллажа выходит девчонка, смотрит на меня и говорит: "Здравствуйте!"
Ну, я ей тоже отвечаю: "Здравствуйте!"
А она кааак заржет в голос!
Прикололась, типа - с тайцем по-русски поздоровалась. Не проканало, мы везде