Цитата:
Сообщение от amun
Или взять те же современные часы «Весна», так здесь вообще весело, на циферблате по русски: «Весна» сделано в России, а на механизме «VESNA»..
|
Был в советские времена такой кассетный магнитофон-ВЕСНА. Шутки ради мы с приятелями называли его "БЕЧА", как бы переводя с английского.
Что же касается календаря, то просто удобнее
ничего не менять в налаженом производстве
самых дешевых моделей. Вспомните эту ужасную торчащую кнопку смены языка, которую можно было-бы утопить в корпус, или перевести в режим корректировки в среднем положении ключа, как в Сейко 5. Продолжают это все выпускать без изменений многие годы. Швейцарцы в ЕТА иногда кроме дня недели из трех цифр как опцию делают те-же три буквы и номер дня недели 1-MON, 2-TUE и.т.д. Ориент идет по пути упрощения задачи. Не думаю, что в Германии продается больше трехзвездочных Ориентов, чем в России, Украине и Беларуси. Просто унифицируют деталь-диск календаря, как попытка создать автомобиль, подходящий максимальному числу рынков, напр. Ford Mondeo.