Женевские волны

[Akira]

Кстати, всё время удивлялся русскому переводу отделки "женевских волн".

Название "cotes de geneve" (не могу писать правильно, акцент на форуме переходит в русское Й) перводится несколько иначе.

На самом деле, слово cote переводится как берег (берег моря или озера). Берег реки пишется как rive, от слова riviere, река. Для анекдота, права на управление яхтой не далее чем на девять миль от берега, называется permis cotier, "береговые права".

Вот и получается, что "cotes de geneve" переводится как "женевские берега", а не "женевские волны".

Но маятник от этого хуже не ходит

[Perplexer]

ну правильно наносится отделка на мосты, которые стоят на берегах

у Бабанина есть еще вариант "Полоски Женевы":
http://www.horology.ru/dir/Raketa.htm

[Ego]

Сообщение от Akira

Кстати, всё время удивлялся русскому переводу отделки "женевских волн".

Спасибо за комментарии!

[Alexxx]

А что - у Женевы берега такие же кривые? ну в смысле - волнистые.
А Парижские гвозди тоже ничего...

[Akira]

Алекс вернулся

[flash]

[quote=Вот и получается, что "cotes de geneve" переводится как "женевские берега", а не "женевские волны". [/QUOTE]

Да у них все корявенько....)))) один свисс мейд че стоит..))))