Уолл-стрит руководство по часам

[Pomidorov]

Сообщение от vvalera

Язык авторский. Другого нет.

Понял. Спасибо.

Тяжело ему будет... Без языка-то.

[Vladimir Landau]

Сообщение от Pomidorov

А чего только на языке вероятного противника?

Попробовал перевести, заленился. Уж больно афтар выёживается, работы много. Так что пусть уж Гугл и Яндекс переводчик потеют.
Хороший ироничный текст, особенно в начале, про Ролекс. Кстати, Дайтону то там нужно по записи ждать, как, впрочем и Наутилус...

[vladimirlis]

Путин упомянут. Держат его в подсознании

А статья хорошая, ироничная. Такой часовой Top Gear.

[Kjuby]

Этого бы автора в нашу тему: http://forum.watch.ru/showthread.php?t=240245

[mefissto]

Сообщение от probe

А мне понравилось про Richard Mille & Franc Muller:

and you don’t even report to the guy who reports to the CEO, you can’t have one.

Неплохо соотносится с человеком, которому такие часы недавно подарили))
Правда там ещё про костюм написано..

[oldfox]

Сообщение от Pomidorov

А чего только на языке вероятного противника?

Врага надо знать в лицо и в язык. Не даром англичане говорят: "держите друзей близко, а врагов еще ближе". Учите матчасть, пригодится.

Банкиры любят часы. Они любят коллекционировать часы. Они любят обсуждать часы. Я как-то видел целую группу сотрудников аналитического отдела, направляющихся в ближайший магазин Rolex после того, как им на счёт упал их первый бонус к зарплате, - модель Submariner это официально часы начинающих на Уолл-Стрит.
/Комм. переводчика: у брокеров есть не очень большой оклад, и бонусы, которые начисляются за определённый период, обычно квартал, как процент от принесённой прибыли по сделкам, которые иногда на порядок превышают оклад/

Ну действительно, они как малые дети которые относятся к своим синим и зелёным рюкзачкам как к символу статуса, и думают, что их визитки помогут им подцепить девах.
вот у меня был коллега, который вырезал откуда-то картинку в натуральную величину тех Patek Philippe, которые он так хотел заполучить, и примотал её скотчем на запястье, - хотел узнать, как они смотрятся. Это был не самый умный поступок непосредственно перед получением бонусов. Совсем скоро он уволился и перешёл в Morgan Stanley, куда он отлично вписался.
/Комм. переводчика: видимо местный юмор, видимо Morgan Stanley это какая-то отстойная контора, где такой болван как раз к месту, или она разорилась впоследствии, и это известно аудитории читателей, и понятно, что разорилась из-за таких сотрудников/

Из-за того, что в Гонконге нет налога с продаж, обычно мне приходится везти с собой как минимум одни часы в каждую поездку, в Лондон или Нью-Йорк, для тех коллег, что пытаются сэкономить пару (тысяч) долларов. Чтобы не иметь проблем с таможней мы переправляем коробку от часов и чек по корпоративной почте.
/Комм. переводчика: про экономию пары баксов – непереводимая игра понятий, издёвка и насмешка над своими коллегами. Изначально «save a few bucks» было описанием ситуации, когда нуждающиеся люди действительно делали многое, чтобы сэкономить жизненно важные для них пару баксов. Сейчас же это выражение описывает скорее глупую попытку сэкономить тех людей, которые вообще в этом не нуждаются. В том же журнале приводят описание таких примеров среди руководителей высшего звена, весьма обеспеченных людей http://www.businessinsider.com/a-wal...watches-2015-8, как-то слушать годами mp3 плеер с 12-ью песнями только потому, что он достался бесплатно, или ходить с одним бумажным стаканчиком весь день только потому, что вам его в старбаксе бесплатно наполнят заново, если вы там утром купили кофе/

Однажды наш глава отдела продаж так /Комм. переводчика: имеется ввиду из Гонконга/ привёз в подарок руководителю отдела европейских фондовых рынков Rolex Submariner, специальную версию к пятидесятилетию модели, ту, что с зелёным безелем. Для смеху он дал ему реплику, которую прикупил за 50 баксов в какой-то уличной лавке в Коулуне. Когда глава фондовых рынков спросил, что он должен за это, глава продаж ответил ему: «Да я за них и не заплатил еще. Выпиши чек сразу моему человеку по часам. На имя СиньХунь Хреночасовой компании».
Только после того, как этот лопух стал всеобщим посмешищем в своём отделе, он понял, что часы были подделкой.

Часы играют свою роль, особенно на Уолл-Стрит. Даже если вам плевать на часы, важно интересоваться часами. Обычно именно по часам о вас составят первоначальное представление. Трудно хорошо относиться к человеку, который любит говённое кино, и точно так же я бы не смог иметь приятельские отношения с человеком, носящим матовый чёрный Hublot Big Bang на руке.

Я видал их всех, а некоторыми владел. Поэтому вот вам несколько вех для ориентира.

Rolex (рядом картинка Rolex Submariner, просто, но изящно).
Не плохая вещь для начала. Купите такие, когда будете отмечать окончание университета/института, конечно, при условии, что вы не один из того 22-х миллионного поколения 2000-х, которые всё еще живут у родителей. Те Tag Heuer, что вам подарили на восемнадцатилетние, не проканают в рабочем коллективе.

За редким исключением, иметь Rolex это как водить BMW третьей серии. Ну, то есть у вас есть немного бабла, но больше никакого интереса вы из себя не представляете. Это надёжный, базовый уровень. Мои первые часы, когда я начал работать, были Rolex Just Date. Их у меня забрали, когда грабанули меня возвращающегося в 3 утра из лондонского бара.

Вы не ошибётесь выбрав Submariner, GMT или Sea-Dweller. Но когда вы попадаете на Уолл-Стрит, обязательным для обладания становится Rolex Daytona из нержавеющей стали. А раз на эту модель очередь, и в свободной продаже её нет, этот символ статуса отрабатывает свои деньги.

Другой способ повысить свой статус это прикупить винтажный Rolex на Кристис или Бонхамс. А потом выдумать историю как ваш дедуля выиграл их в нарды в Париже в 1952 году. Тогда ваша родословная будет выглядеть богатенькой и ушлой. /Комм. переводчика: Christie’s or Bonhams это престижные аукционы/

Hublot (рядом картинка поста из твиттера компании, /Комм. переводчика: пост, превозносящий новые Hublo Big Bang Ferrary King Gold Carbon вери спешиал още пипец, срочна-срочна купить всем, кто в тренде! Автор явно намекает на «петушиность» названия часов, такое можно видеть на ебее, когда продавцы хотят впарить какие-нибудь обычные винтажные часы 50-х с калибром, который использовался и в более дорогих часах, то называют их как-то так: TELLUS CORTEBERT ROLEX 616 WWII POCKET WATCH, VERY RARE/)

Если еще не было какого-то маркетингового исследования по этому бренду, то его бы стоило провести. Появившись в 1980 году без каких-либо предков и предыстории, Hublo стало эдакой шальной девкой в часовом деле. Проведя большую часть трёх десятилетий в неизвестности, бренд проявился только когда бразды правления в свои руки в 2004 году взял Жан Клод Бивер.
/Комм. переводчика: покажите этот текст в соответствующей ветке форума, и лулзы с бугурта обладателей вам обеспечены/

Он привёл нового дизайнера, резко поднял цены для изменения восприятия бренда и целиком сосредоточился на размещении скрытой рекламы (product placement) и «звёздной» рекламе (celebrity endorsements). И это дало свои результаты – оборот компании вырос в десять раз за последние десять лет. Другими словами – мир на 95 % состоит из идиотов и богатеньких дуралеев-банкиров на 100 лет вперёд припасено.
/Комм. переводчика: 1. Покажите этот текст в разделе Панераи, да еще напомните им про историю с моделью brooklyn bridge. Наслаждайтесь. 2. В переводе использована ссылка на высказывание Гоблина (переводчики озвучиватель фильмов Дмитрий Пучков) 95 % населения – идиоты http://lurkmore.to/95%25_населения_—_идиоты.3. В оригинале для банкиров использовался термин eurotrash. Это термин, описывающий типичного представителя общества потребления – обеспеченного, приземлённого, недалёкого и подверженного веяньям моды потребителя. В США принимает еще и уничижительное значение праздно слоняющихся по миру в поисках лёгких наслаждений (алкоголь, секс, наркотики) европейцев с низким социальным статусом/

Panerai
Panerai были такой середнячковой итальянской компанией, работавшей по госконтракту пока не появился Рэмбо и не придал им налёт клёвости, отчасти еще из-за того, что в моду тогда начинали входить часы большого размера. Это такие часы киногероя для тех парней, которые хвастаются приятелям о своих бравых походах налево от жены.
/Комм. переводчика: после того как автор проехался по Hublot, это детский лепет и панеристи уже успели выработать к такому иммунитет/

IWC
Это часы вдумчивых людей, ценящиеся за свой сдержанный стиль, известны своим качеством изготовления. Это часы для тех, кто предпочитает кроссовки New Balance кроссовкам Nike и выберет Audi A8, а не Mercedes S-Class. Это еще значит, что я чаще пойду позависаю где-нибудь со своим дантистом, чем с тем, кто носит IWC.
И это часы того парня, которому изменяет его жена.
/Комм. переводчика: намёк на скучного, до безобразия правильного человека, не подверженного порывам. Классический пример – Ипполит из к/ф «С лёгким паром»/

Audemars Piguet
Носить такие, это как сесть за руль гелика. В мечтах это обалденно, но на деле при выборе между Jay Z и семейством Кардашиан вульгарность победит. Если у вас есть машина из этого списка http://www.businessinsider.com/super...ia-2015-3?op=1 можете напялить на себя такие часы.
/Комм. переводчика: потратил не мало времени, но не смог понять тонкого хумора. Если сравнение сурового рейпера, поющего о нелёгкой гангста жизни, с гламурным семейством потре****ей Кардашиан понятно, то вот не очень ясно, при чём тут гелик, и если в начале был гелик, почему потом приводят в пример несопоставимые машины…/

Richard Mille & Franc Muller (привет, Песков)
Часы довольно забавные, и могут вызвать кучу положительных эмоций в особенности модель Franc Mueller Secret Hour или же Crazy Hour. Но если ваша работа требует хоть какую-то униформу (костюм) и вы отчитываетесь даже не перед тем парнем, который отчитывается перед гендиром, вам такие иметь не положено. Лучше оставить эти часы РАЗ’ам (Русским, Арабам и Злодеям).
/Комм. переводчика: термин RAV пришёл из фильма Thank you for smoking, по словам героя этого фильма это единственные персонажи фильмов, которым разрешается курить в голливудских блокбастерах. Еще это сокращённое раввин, но думаю в этом случае евреи таки не при делах/

Patek Philippe
Забудьте, вы никогда не заполучите эти часы. В вряд ли будете подыскивать такие для вашего засранца сына. Их реклама душеразлирающе правдива, но Patek Philippe несомненно самые желаемые часы для банкиров. Что более важно, они еще и отличная инвестиция.

Но будьте осторожны. Я ждал своих наутилусов два года. А через месяц их у меня забрали, когда грабанули меня возвращающегося в 3 утра из гонконгского бара.

Swatch
Это часы, которые лучшим образом говорили о владельце: «я сам себя не воспринимаю всерьёз».
Но вот их начал носить Ллойд Бланкфейн.
/Комм. переводчика: американский бизнесмен, председатель совета директоров и главный исполнительный директор Goldman Sachs с 31 мая 2006 года. В 2009-м получил звание «Человека года» по версии деловой газеты Financial Times, самый высокооплачиваемый руководитель банка на Уолл-стрит в 2012 году/

Теперь это часы, которые носят непретенциозные, но уверенные в себе люди. Т.е. это настолько претенциозно, насколько претенциозен студент, который водит старенький семейный джип, обклеенный наклейками сначала выпускной школы, а потом наклейками спортивной команды его колледжа.

Просто прикупите себе Blancpain (которыми теперь владеет Swatch). И Aqua Lung это не только мои любимые часы, но еще и Путина. Они универсальны, элегантны, и неуловимо маскулинные.

Apple Watch
Валил бы ты с этим отсюда, мальчик...

Не носить часы это теперь как носить Patek
Носить часы это больше подать сигнал о себе, чем посмотреть сколько времени.
Более важно понять не то, какое сообщение ты хочешь послать, а понять то, какое сообщение при этом увидят окружающие.
Сильным ходом будет иметь несколько часов дома, и изредка, если вообще, одевать какие-нибудь из них.
Например, как-то мой босс сказал одному подчинённому, который при нём хвастался новыми Rolex Yachtmaster: «Да, на моей яхте валяются и такие».

Или, как сказал Марк Кьбан /Комм. переводчика: американский бизнесмен, личный капитал 2,3 млрд. долларов, владелец баскетбольной команды НБА, классический представитель реализации американской мечты – из самых простых людей выбился в миллиардеры, о чём пишет книги/: «когда вы контролируете время, вам на самом деле не надо знать, сколько сейчас времени точно».

/Комм. переводчика: автор статьи – Джон ЛеФавр (http://www.businessinsider.com/goldm...ator-qa-2015-7), набирающий популярность молодой делец (брокер) с Уолл-Стрит, недавно издал бестселлер Straight To Hell: True Tales of Deviance, Debauchery, And Billion-Dollar Deals – Прямиком в ад: правдивые истории о девиантах, дебоширстве и миллиардных сделках/

[stanalma]

вообще было интересно почитать как и любое мнение, но серьёзного ничего. в целом -посредственно.Спорным до сих пор считаю мнение ношение Саба (замечательного!) как костюмника.А с зеленым безелем....-старею наверное.А вот к мнению про Свотч-готов присоединиться....Даже в-отношении к Омеге Мира

[Hong Dien]

oldfox, спасибо огромное - даже не столько за перевод (там в принципе почти все понятно), сколько за комментарии, которые делают понятным все остальное, на что, читая, даже не обратил бы внимания!

[oldfox]

Сообщение от stanalma

вообще было интересно почитать как и любое мнение, но серьёзного ничего.

Серьёзно или нет, скорее всего он описывает реальность, как относятся к часам (те, кто носит определённые часы, и те, кто оценивает людей по часам) в определённом социуме. Естественно, что сменив социум, сменится и отношение. Вот я купил fifty five fathoms и рад, как мальчишка, а еще с нетерпением жду рыжий reef. Для них (героев статьи) это как смотреть на бомжа, копающегося в помойке с испорченной едой. А у меня эмоции от этого абсолютно чистые. И если я когда-нибудь куплю себе настоящие бланпа fifty fathoms, это будет как сравнивать эмоции от первого секса, с сексом лет в 40 с 20-ти летней супер-моделью: "Ну да, отлично, даже замечательно, ноги, сиськи там, жопа. Но у меня всяких разных до неё было, к примеру у Катьки сиськи были лучше - больше и выше стояли, а у Аньки жопа совсем не хуже была, а уж как Анька стонала, эта и в подмётки не годится. А в 16 лет, тогда-то, это было в первый раз, как никогда не было, это ж как этого ждал, сколько уламывал/сколько мороженного скормил!".

Сообщение от Hong Dien

которые делают понятным все остальное, на что, читая, даже не обратил бы внимания!

Как мог, как мог. Думаю, что тот, кто знаком с современным американским разговорным лучше, мог бы выявить больше намёков и понять больше отсылок, например, про Кардашиан и Jay Z.

[stanalma]

Трудно возразить. Уолл стрит-часы....У нас здесь другой формат-больные на голову...-часы...А на Уолл - Там люди приличные бабки делают и понты-вопрос не праздный,там нужен статус А мне по-фигу ,нравится-хочу. Дорого или нет-хочу.Конечно есть небожители недосягаемые. Их хоть обхотись-не достать Мира