Китайский циклотест

[kostya]

Уважаемые коллеги! Недавно приобрёл китайскую подделку под Бержеоновский циклотест http://www.jewelerssupplies.com/Berg...ch-Tester.html Напишите, пожалуйста свои отзывы и ещё: как разобраться в надписях на зелёном фоне. Есть ли где-нибудь описание или, ещё лучше, инструкция на русском языке? Спасибо!

[Душан Грујић]

Сообщение от kostya

Есть ли где-нибудь описание или, ещё лучше, инструкция на русском языке?

Добрый вечер,

Инструкция о том, как использовать циклотест есть в PDF-файл по ссылке внизу. Мне очень жаль, что он не на русском языке, но здесь есть люди, которые говорят по-английски лучше, чем то, что мне говорят по-русски, поэтому я надеюсь, кто-то другой будет перевести ее для Вас.

https://shop.bergeon.ch/Catalogue/PDF/5158_2.pdf

С уважением

Душан

[Андрей Крукович]

Сообщение от kostya

как разобраться в надписях на зелёном фоне.

Судя по инструкции от ув.Душана и этой инструкции:
https://shop.bergeon.ch/Catalogue/PDF/5157_1.pdf

Верхний ряд цифр - время теста
Следующие два - время которое часы должны потом пройти (жен. и муж.)
Еще следующие два - для часов с односторонним автоподзаводом.
К примеру: после 2 часов теста, женские должны пройти примерно 21 час, мужские 35 часов. С односторонним 10 и 16 соответственно. (для 5803)

Вот текст из инструкции ув. Душана:
"Instructions for use:
1. Place the automatic watches, completely run down, on the machine.
2. Start the motor.
3. Note the hour of starting the test.
4. Remove the watches after a definite time, for example 3 hours (see the instructions plate attached to the machine).
5. Set the watches to time and place them dials upwards.
6. Let them run down and note the hour at which they stop.
7. Calculate the power reserve.
8. Compare this power reserve with the indications on the plate attached to the machine.
9. The power reserves given on the plate apply to the machine in a vertical position.
10. For winding with the machine in a horizontal position. increase the power reserve stated on the plate by 33%.
A regular allotment of the weight of the watches is advisable.
For the watches with one direction winding use the machine Automatic-test."
Можно перевести эл.переводчиком.

У меня встречные вопросы - где брали, почем и там еще остались?
Если что, можно в личку.

[kostya]

Спасибо, уважаемые коллеги! Вот мой "причесаный" вариант перевода:

Инструкция по эксплуатации
1. Поместите часы с автоподзаводом при полностью распущенной пружине в циклотест
2. Включите двигатель
3. Заметьте время начала тестирования
4. По истечении определенноговремени, например 3 часа (согласно таблице на лицевой стороне прибора) удалите часы из циклотеста
5. Установите на часах ровное время (например, 12 часов) и положите их циферблатом вверх
6. Дайте возможность часам произвольно остановиться и заметьте время, которое они прошли
7. Вычислите запас хода
8. Сравните этот период с данными таблицы на лицевой стороне прибора

[Андрей Крукович]

10. При горизонтальном положении прибора, надо добавить 33%

[OddyRash]

Вопрос автору (шкурный. ). Сколько оборотов в час делает циклотест, и вращаются ли каждые часы по своим осям?

[Душан Грујић]

Сообщение от OddyRash

Сколько оборотов в час делает циклотест, и вращаются ли каждые часы по своим осям?

Добрый день Oddy,

Bergeon делает два модели: циклотест и аутоматик-тест. Один вращается всегда одинаково, либо по часовой стрелке или против часовой стрелки, и начинается ротация случайно, втори модель заместители ротации между часовой стрелке и против, в определенной последовательности.

Оба модели имеют переключатель для выбора между 1 и 4 оборотов в минуту.

Каждый часы, тоже вращается, и все часы одновременно вращаются одинаково по своим осям .

Я не знаю, как китайский циклотест работ.

С уважением

Душан

[kostya]

У китайской копии есть только одна скорость. Я не считал. Сообщу дополнительно. Каждые часы совершают вращение вокруг оси индивидуального крепления и вся конструкция вращается вокруг своей оси. Действительно, направление вращения двигатель выбирает случайно.

[OddyRash]

Раз на циклотесте есть таблица, значит, каким-то закономерностям прибор следует...
Попытаюсь изменить вводную.
Какой средний выход у часов, после 3 часов на циклотесте?
Спасибо!

[kostya]

Посчитал период вращения: 5 оборотов вокруг главной оси в мин., около пяти оборотов каждого крепления вокруг своей оси за один общий оборот. Но в итоге не 25, а 21-22. Возможно скорость вращения для копии не соответствует оригиналу, а таблицу содрали 1:1. Проверю на практике продолжительностью хода часов, напишу дополнительно. Ещё один минус - пружинные крепления слишком слабые. Чтобы часы не упали я закрепляю их резинками для денег. Зато дёшево ;-)