Правильное произношение названий - Страница 29 - Часовой форум Watch.ru
 
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > Общий раздел
Регистрация | Забыли пароль?

Общий раздел

Все о часах и про часы, что не входит в тематические разделы.
Текущий рейтинг темы — 
Ответ
 
Опции темы
  #281  
Старый 20.10.2023, 00:25
Severum Severum вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 04.01.2017
Адрес: Germany, Munich
Сообщений: 3,516
Сказал(а) спасибо: 14,738
Поблагодарили 13,124 раз(а) в 2,107 сообщениях
Цитата:
Сообщение от PocoLoco Посмотреть сообщение
Однако, есть -- Luftschiff (более общее название), Starrluftschiff (более частное, дирижабли с жёсткой каркасной схемой).

Но Zeppelin используется гораздо чаще и однозначно ассоциируется с данным типом воздушных судов, в том числе, в названии обсуждаемой марки часов.

Так что всё же "Цеппелин", а не "Зеппелин".

(Хотя согласен, именно слово "дирижабль" в немецком не используется, в русском языке это калька с французского. По понятным причинам немцы, в массе своей, это слово игнорируют. )
Никогда Luftschiff не слышал в простой речи, если только в узком круге специалистов данной темы или литературе - а так всегда Zeppelin используется. Сори за оффтоп.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! Severum за это сообщение:
PocoLoco (20.10.2023)
  #282  
Старый 20.10.2023, 17:38
Аватар для Martello
Martello Martello вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 04.07.2013
Адрес: регион 42
Сообщений: 1,189
Сказал(а) спасибо: 6,407
Поблагодарили 2,991 раз(а) в 792 сообщениях
Тоже из соседней темы: эпоч.
Не сразу понял о чем речь.
Почему-то многие на уроках английского запомнили что "Ch" читается как "ч", а то что эти две буквы в словах греческого происхождения читаются как "К" не запомнили.
Так и появляются автомобили Тойота Эчо (вместо Эко), клавиатуры Логитеч (вместо Лоджитек) и часы Эпоч (вместо Эпок).
__________________
Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati.
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо! Martello за это сообщение:
0ceanborn (21.10.2023), PocoLoco (25.10.2023)
  #283  
Старый 29.03.2024, 12:10
Uncle Shnjuck Uncle Shnjuck вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 23.03.2024
Адрес: Пермь
Сообщений: 28
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 76 раз(а) в 12 сообщениях
Камрады, а как Boccia? A 2 Boccii?))
Ответить с цитированием
Ответ
Метки
названия, произношение

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Произношение и транслитерация понятий Kengur Casio 41 06.06.2016 09:23
Сленговый словарь названий часов Garaccio Общий раздел 67 15.09.2015 15:27
Правильное произношение названий НЕ швейцарских часов Msdos Общий раздел 1 06.11.2009 16:28
Правильное произношение Jaeger-LeCoultre Laureus Jaeger-LeCoultre 4 04.01.2008 16:21
Интересно, почему такое коверканье названий в Аукционном доме "Гелос" flash Старинные часы и карманные часы 6 12.09.2007 03:01


Часовой пояс UTC +3, время: 22:09.