Американский луч

[Fixxxer]

Сообщение от Kinstintin

Ray не переводится как "скат в смысле рыба", а только как "скат в смысле наклонная поверхность"

Откуда такое радикальное мнение?

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ray
"Definition of ray
: any of an order (Rajiformes) of usually marine cartilaginous fishes (as stingrays and skates) having the body flattened dorsoventrally, the eyes on the upper surface, and enlarged pectoral fins fused with the head"

Обратите внимание: это первое значение данного слова. Только дальше идут последующие значения (лучи и прочее).

Также обратите внимание, что в число рэев включены стингреи, а также некие skates (по которых я вообще впервые слышу). Это к тому, что выше кто-то указывал на то, что только стингрей является рыбой, а рэй - не является.

[redrabbit]

Сообщение от Kinstintin

Проблема в том, что Ray не переводится как "скат в смысле рыба", а только как "скат в смысле наклонная поверхность"

Этому надо положить конец!.. нет... На этому надо поставить точку!..

Вот видео с американского образовательного канала PBS про акул и скатов, которое называется "How Do Sharks and Rays Use Electricity to Find Hidden Prey?" - Как акулы и скаты используют электричество чтобы найти добычу.
В первых же 30-ти секундах показывают ската и используют слово Ray (без всяких Sting). Так же первое предложение в описании видео: "When it comes to spotting prey, sharks and rays have a secret sense beyond sight and smell."

Я не знаю что может быть еще убедительней...

[max888]

Сообщение от redrabbit

Этому надо положить конец!.. нет... На этому надо поставить точку!..

Давно пора,а то тема переросла в соревнование по лингвистике.

[akadama]

Сообщение от redrabbit

sharks and rays have a secret

Убедили! Рад что скат это рыба, а не пологая крыша
Вот так в споре и рождается истина!

[Kinstintin]

Сообщение от Fixxxer

Откуда такое радикальное мнение?

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ray
"Definition of ray
: any of an order (Rajiformes) of usually marine cartilaginous fishes (as stingrays and skates) having the body flattened dorsoventrally, the eyes on the upper surface, and enlarged pectoral fins fused with the head"

Обратите внимание: это первое значение данного слова. Только дальше идут последующие значения (лучи и прочее).

Сообщение от redrabbit

Вот видео с американского образовательного канала PBS про акул и скатов, которое называется "How Do Sharks and Rays Use Electricity to Find Hidden Prey?" - Как акулы и скаты используют электричество чтобы найти добычу.
В первых же 30-ти секундах показывают ската и используют слово Ray (без всяких Sting). Так же первое предложение в описании видео: "When it comes to spotting prey, sharks and rays have a secret sense beyond sight and smell."

Большущее спасибо за информацию! Охотно принимаю версию "скатакоторыйрыба"! С лучом, конечно, неувязочка
У меня с английским всегда были проблемы... Свою версию основывал на яндекс- гугл-переводчиках. Очень рад, что наши часы имеют вполне подходящее морское название! Можно попросить модераторов изменить название темы на "Американский скат" или "Скат, который рыба"?
Если по делу - ход часов стабилизировался на +6 сек/сутки, что вполне нормально на мой взгляд (тьфу-тьфу-тьфу)

[akadama]

Тему переименовывать не стоит - так прикольней, а 6 секунд в сутки это отлично, ничего трогать регулировать не нужно!

[a123]

Kinstintin
Поздравляю с запозданием. У меня простой Рей и с браслетом у него всё в порядке. Никогда не думал что-то там заменить. Считаю его одним из лучших браслетов для повседневных часов. Хотя нет недостаток есть у браслета - это полированные полоски вдоль браслета, был бы чисто матовым, цены бы не было. А у самих часов не нравится играющий цифер, но тут у каждого своё мнение...

[Kinstintin]

Ну вот, к японскому скату из Америки докупил австрийского телёнка из Испании - hirsch heavy calf
Очень доволен. Ремень очень гармонично вписался в облик часов (позже постараюсь сделать хорошие фото). По цвету, толщине, округлой форме просто идеально подходит этим часам! Не смотря на то, что считаю в принципе браслет самым оптимальным решением для универсальных часов, с Рэевским браслетом сжиться не смог. А ремешок чудесный просто! Теперь достигнута гармония с чёрным цифером и безелем, чего браслет, конечно же, не даёт. В общем, всем рекомендую!