Изучать Английский в США.

[kappelan]

Сообщение от Hong Dien

Так самую мелочь - переводы дипломатического, высокого и высшего уровня, президентов там всяких, чтение средневековой литературы и прочую ерунду, чем занимаются выпускники ИСАА и МГИМО.

И это все они постигают и "выучивают" исключительно через общение в барах?

Сообщение от Hong Dien

З.Ы. Как там в Канаде с изучением восточных языков, кстати, обстоит? Много ВУЗов и специалистов, ученых мирового уровня?

Понятия не имею.

[Hong Dien]

Сообщение от kappelan

И это все они постигают и "выучивают" исключительно через общение в барах?

Понятия не имею.

Я же написал - основой овладения данных языков является повседневное бытовое общение (в том числе в барах, вообще в посведневных разговорах на улице, рынках, магазинах и т.д.) Институтские знания (преимущественно грамматические) закладывают некую базу, которая без данного общения ни за что не раскроется. Применительно к сложным (фонетически и совсем другой структурой грамматики и мышления, культурой речи) языкам типа вьетнамского-китайского-японского - это аксиома.

Со своей стороны в рамках иницированных мной программ домашнего чтения я стараюсь максимально приблизить студентов в институтских стенах к повседневному общению. Но без реального повседневного общения в стране это все равно лишь очень маленькое приближение к реальному овледнию языком.

[MacAlex]

Сообщение от Eugine35

Уважаемые Господа, я собираюсь на 3-4 недели конкретно на интенсивный языковой курс в языковую школу.

Сообщение от Eugine35

ТС планирует поездку только и ради изучения языка.. Самый интенсвный курс...

уважаемый Евгений, раз начал Вам подсказывать, чувствую обязанность прояснить дополнительно (не знаю, читали ли Вы предыдущие мои посты - вроде ещё до флуда про это упоминал): давайте сделаем дефиницию понимания термина "интенсивный курс".
если Вы подразумеваете под этим брать по будням пару пар занятий в школе, а вторую половину дней и все выходные практиковать по системе уважаемого Хонг Диен (so called "по гостиницам/барам etc"), то всё ok.

если же Вы имеете в виду традиционное понимание интенсивного курса, а именно получение в дополнение к фулл-тайм обучению в школе ещё пару экстра классов, то это в статусе БиТу сделать невозможно - как уже отмечал выше, легально можно получать только парт-тайм курс, т.е. не более 18 часов в неделю - это около 3,5 часов обучения в день. и _ни одна_ серьёзная школа не пойдёт на нарушение закона, увы.

Сообщение от Hong Dien

Нет, конечно, с нуля это невозможно. Но ведь ТС писал, что хочет "подтянуть" английский, что подразумевает базовые, а то и большие знания в данном иностранном языке..

с нуля, базовые, большие - немного неясные градации. я, как не филолог и тупо дилетант, их немного не понимаю, извините.

давайте конкретизируем немного: вот знает, допустим, человек грамматически безупречно шесть времён.
это, по Вашей шкале, как он позиционируется - нулём? с базовыми знаниями? или большими?
и что он будет отрабатывать в барах?

[Hong Dien]

Сообщение от MacAlex

давайте конкретизируем немного: вот знает, допустим, человек грамматически безупречно шесть времён.
это, по Вашей шкале, как он позиционируется - нулём? с базовыми знаниями? или большими?
и что он будет отрабатывать в барах?

Нельзя знать 6 времен и ничего больше. Раз данный гипотетический человек знает их, значит знает что-то и остальное по грамматике. Минимум базовых знаний есть, может и не только базовых. Градцации в изучении языка всегда есть - так учебники построены. Границы данной градации разумеется довольно расплывчаты.

Кстати, европейские миссионеры, проповедовавшие в восточных странах, понятия о местной грамматике не имели - а уже через несколько месяцев вполне успешно работу выполняли на местных языках (Китай, Вьетнам, Япония).

Лично я вообще считаю, что главное в языке это лексика. Не зная лексики, ты мысль не выразишь никак (кроме жестов). А без грамматики вполне. Понятно, что для хорошего уровня должны быть знания и там и там. Но лексика (что подразумевает не только набор слов, но и знание речевой культуры и специфики использоыания слов и идиом) важнее всего. Вот она то, вкупе с умением развять собственную речь на иностранном языке (а это порой главная преграда для изучающих иностранный язык, что собственно на занятиях я регулярно наблюдаю) в барах тренируется куда эффективнее, чем в рамках аудиторных занятий - тем более занятий, ориентированных на грамматические или переводческие навыки. Очень часто (особенно в советско-российском обучении) человек имеет неплохие грамматические знания, но совершенно не может именно что общаться на чужом языке. Читать может, переводить может, а общаться вот не может. Что и является ответом на Ваш вопрос.

З.Ы. В люьом случае тут важно понять, для чего именно нужен иностранный язык и какая именно его сфера. Если для устройства на работу, в которой преимущественно будет использоваться какая-либо специфическая тематика - то, конечно, интенсивный курс, четко ориентированный на данную тематику, будет эффективнее. Если же нужно общее умение общаться на данном языке - то именно мой вариант.

[kappelan]

Максим, да это все вроде и так понятно про важность общения, преодоление языкового барьера, если таковой имеется, идиомы и прочее. Но тут вроде такое дело...

Сообщение от Eugine35

и на месте изучить тему дальнейшего бизнес-образования, т.к. английский мне нужен для дальнейшего обучения...

Человеку нужен язык чтобы поступить и потом учится, а его в бары подтягивать знания отправляют и миссионеров в примеры приводят... вот что удивляет.

Сообщение от Hong Dien

У меня вопрос теоретический - зачем, находясь уже в стране, ходить специально на языковые курсы?

[Drem]

Евгений, если есть по-настоящему сильное желание учить язык, можно это сделать бесплатно из России. Это трудно и мучительно, но работает лучше всего. Поверьте, мне есть с чем сравнивать - я и "в барах" учил, и в Англию ездил на языковые курсы.

Методика простая:

- записываете новостное радиосообшение ВВС или CNN;
- выписываете и переводите незнакомые слова;
- понимаете смысл сообщения;
- заучиваете его НАИЗУСТЬ. Прям слово в слово.


Если это сложно, начинайте с адаптированных аудиокниг, пусть даже детских.

Тоже самое проделываете с текстами, желательно по специальности, по которой будете учиться.

Смысл в том, что когда Вам нужно будет что-то скаать, в голове будут всплывать готовые штампы, фразы а не отдельные слова. Это очень эффективно.

Бары в этом смысле не очнешься помогают. Вот Вы услышали новое слово, но Вы его не знаете - и что? Правильно - пропустили и забыли. То есть, понимать живую речь, конечно, тоже важно, но это уже после приходит.

[Hong Dien]

Сообщение от kappelan

Человеку нужен язык чтобы поступить и потом учится, а его в бары подтягивать знания отправляют и миссионеров в примеры приводят... вот что удивляет.

Я исходил в первую очередь из этой фразы:

Сообщение от Eugine35

Уважаемые Господа,
возникла у меня идея поехать на 3 недели в США, интенсивно подтянуть английский язык...

и в меньшей степени из следующей:

Сообщение от Eugine35

Вообще, хотелось бы посмотреть, и на месте изучить тему дальнейшего бизнес-образования, т.к. английский мне нужен для дальнейшего обучения...

тем более, что она напрямую не затрагивает вопрос изучения языка, а обучения в целом. При этом я (как выяснилось ошибочно) вначале понял, что автор темы хочет совместить поездку в США с изучением языка, а не подчинить этой цели всю поездку. Именно в этом смысле мной и был задан тот риторический вопрос.

Миссионеров же в пример привести всегда удачно - это ярчайший пример, как с нуля суметь вести деятельность как в общебытовом плане, так и весьма специфической области, при этом при отсутствии любых курсов как таковых.

Сообщение от Drem

Методика простая:

- записываете новостное радиосообшение ВВС или CNN;
- выписываете и переводите незнакомые слова;
- понимаете смысл сообщения;
- заучиваете его НАИЗУСТЬ. Прям слово в слово.

Вот это очень интересный момент в методике изучения языка. Стоит ли учить пофразно, потекстово или же пословно? Очень часто на начальном этапе лучше действительно именно пофразно, заучивая целые отрывки, как у Вас и указано. Иногда и не начальном этапе. Для специфической области использования языка (например, для устно-письменного перевода юрдической или дипломатической лексики) - возможно, вообще лучший вариант. Для общего же понимания языка и умения на нем общаться - не лучший.

Разумеется крайне важно аудирование. Даже для столь простого в сравнении с восточными языка как английский. Чтение книг и специфической литературы - причем зачастую чтение не для перевода, а чтение ради чтения, когда незнакомые слова постепенно сами (далеко не во всех случаях разумеется) будут пониматься, исходя из контекста.

В этом смысле мне особенно запомнилась методика чтения текстов моей преподавательницы по французскому языку, клторую я потом распространил и в преподавании домашнего чтения на вьетнамском языке. Чтение нового текста происходит в три этапа:

1. Читаешь весь текст без словаря. задача - максимальное понимания, что вообще происходило в тексте.

2. Читаешь все словарем, выписывая (и по необходимости - выучивая) все незнакомые слова.

3. На следующий день читаешь все по-новой без словаря с полным пониманием прочитанного. Если что-то (слово, часть фразы) опять не понимаешь - то на ней заостряешь внимание.

Очевидная аксиома - слово (тут это относится не к очевидной простой лексике) лучше всего запоминается в момент его воспоминания. Не в момент заучивания, а когда ты его вроде знал, использовал пару раз, а потом вот забыл. И если ты его вспомнила и вспомнил сам, или, честно подумав, но все же посмотрел в словаре - вот тут тогда она действительно запомнится.

Резюмируя - если автору темы важно овладение какой-то специфической областью языка, то, конечно, лучше курсы. Тут, правда, встает вопрос ценовой необходимости - огромные затраты на подобное изучение (поездка в страну + проживание и еда + курсы) оправдаются ли потом работой с полученными навыками? Но тут уж в каждом конкретином случае разные варианты могут быть.

[Martello]

Сообщение от MacAlex

с нуля, базовые, большие - немного неясные градации

В Европе существует система стандартизации и оценки лингвистических знаний: Common European Framework of Reference, CEFR. Там все градации ясные.
По ссылке ниже есть описание 6 уровней владения языком: A1, A2, B1, B2, C1, C2.
http://blog-italia.ru/urovni-vladeni...-yazykom-cefr/

Сообщение от Hong Dien

В этом смысле мне особенно запомнилась методика чтения текстов моей преподавательницы по французскому языку, клторую я потом распространил и в преподавании домашнего чтения на вьетнамском языке. Чтение нового текста происходит в три этапа:

1. Читаешь весь текст без словаря. задача - максимальное понимания, что вообще происходило в тексте.

2. Читаешь все словарем, выписывая (и по необходимости - выучивая) все незнакомые слова.

3. На следующий день читаешь все по-новой без словаря с полным пониманием прочитанного. Если что-то (слово, часть фразы) опять не понимаешь - то на ней заостряешь внимание.

Точно так сейчас и поступаю, читая книги на итальянском, только обязательно читаю вслух если позволяет обстановка, пусть шёпотом, но обязательно проговариваю.

Сообщение от Hong Dien

Лично я вообще считаю, что главное в языке это лексика. Не зная лексики, ты мысль не выразишь никак (кроме жестов). А без грамматики вполне.

Тут надо чётко определить для чего тебе нужен язык. Для перевода текстов, технической литературы, и т.д. умение разговаривать необязательно. Например во вступительной статье к известному самоучителю английского Петровой автор пишет что задачи научить разговаривать не ставит.
Так и есть. После завершения изучения английского по этой книге (и ещё нескольким) я легко переводил тексты, но кое-как склеивал слова при первом разговоре с канадцем на английском, а понять его было ещё сложней.

[kappelan]

Я бы вообщем попробовал обратиться в компании которые занимаются обучением за рубежом.