Приобрел ARMAND NICOLET

[старик]

Недавно стал обладателем этой марки.
У меня модель с датой и днем недели, где индикатор последнего расположен между отметками «9» и «11 часов».
Поскольку это первая моя серьезная механика, прошу у уважаемых ветеранов помощи.
В инструкции на русском написано, что во втором положении нужно установить дату предыдущего дня.
В третьем положении поворачивать заводную головку по часовой стрелке, пока не появиться текущая дата.
Но, если вращать заводную головку по часовой стрелке, то сами стрелки вращаются в обратную сторону и дата, естественно, уменьшается еще на один день. Вероятно, первод не точен.
И еще, я так понимаю, первую установку часов между 8 и 2 часами нельзя выполнять, т.к мы не знаем, какое время на часах установлено в настоящий момент - до или после полудня.

[старик]

Нашел на сайте еще один перевод по моим часам. Те же проблемы.
http://www.watchonline.ru/images/A_N...l/day_date.pdf
Во-первых, перепутаны направления вращения заводной головки при установке дня и даты. Это не столь страшно, достигается опытным путем.
Во-вторых, та же путаница при установке часов в 3 положении.
У меня единственный вопрос – можно ли на Арманде вращать заводную головку в 3 положении по или против часовой стрелке, как это написано в инструкции, скажем, Maurice Lacr o i x http://www.watchonline.ru/images/ML_Manual/main.pdf
или только в одну сторону, как написано в инструкции.
Боюсь сломать…

[dr_oplet]

про положение 2 перевод неправильный -- там все наоборот
в 3 положении я вращал по часовой -- все нормально.