Американский луч

[Fixxxer]

Сообщение от akadama

почему модель Рэй - переводят как Луч ???

Ray - это не только "луч", но и "скат".
Учитывая наличие модели "мако" (акула такая) - морская тема логична.

[akadama]

Сообщение от neuymin

Насколько я в теме, это название серии пошло от американского дилера продажи часов Ориент.

Неужели вы настолько в теме что вам сам тот дилер сказал что он имел ввиду Луч ? Вот версия со скатом гораздо логичней и Луча и моей японской вместе взятых!

[max888]

Да,версия со скатом самая логичная,но истина пока покрыта мраком.ТС:Константин я рад что точность хода значительно улучшилась!Представляю на сколько Вы были расстроены поначалу из за этого.Скоро выйдите в 0 секунд!

[Kinstintin]

Сообщение от Fixxxer

Ray - это не только "луч", но и "скат".
Учитывая наличие модели "мако" (акула такая) - морская тема логична.

Ну вот! А я, изначально, не углубляясь в варианты перевода принял существующую версию... Видимо ската имели ввиду ипонцы изначально - согласен!

Сообщение от max888

я рад что точность хода значительно улучшилась!Представляю на сколько Вы были расстроены поначалу из за этого

Да я не парился изначально - точность можно в сервисе отрегулировать. Вот браслет меня реально расстраивает

[Fixxxer]

"Дело ясное, что дело тёмное". Но вот некоторые ссылки:

http://forums.watchuseek.com/f410/ma...e-1519577.html - тут говорят, что имена выдумывает дистрибьютер/дилер ("The American distributor/dealer Puritime/OrientWatchUSA makes them up")

http://www.orientalwatchsite.com/a-b...ent-em65-mako/ - тут пишут о легенде, согласно которой имя "мако" появилось на форумах в связи с дельфинчиком на ремешке, якобы, похожим на акулу ("Legend has it that the “Mako” name came about on the forums and is based on the circular dolphin logo that appears on the rubber diver’s strap. A forum member pointed out that the dolphin actually looked like a shark, and thus it was christened as the Mako")

http://www.orientalwatchsite.com/a-b...ent-em65-mako/ - а тут сам Ориент США пишет, мол, имя часам "дали". Просто дали. ("a couple of years later it was given the Mako name")

[neuymin]

Сообщение от akadama

Неужели вы настолько в теме что вам сам тот дилер сказал что он имел ввиду Луч ? Вот версия со скатом гораздо логичней и Луча и моей японской вместе взятых!

Разъясняю. Я вел речь о том, что название серии Ray пошло от американского дилера и поэтому японский перевод данного слова маловероятен.
p.s.: Ваши язвительные высказывания могут лишить в дальнейшем желания отвечать на Ваши вопросы.

[Sklifosovsky]

Сообщение от Fixxxer

Ray - это не только "луч", но и "скат".
Учитывая наличие модели "мако" (акула такая) - морская тема логична.

Это не тот скат, что вы думаете. Ray - это: луч, радиус, скат (т.е. уклон, наклонная поверхность). Так что это точно Луч.
А тот Скат, что логичен Мако по морскому признаку, на инглише будет Stingray.

[akadama]

Сообщение от neuymin

Разъясняю. Я вел речь о том, что название серии Ray пошло от американского дилера и поэтому японский перевод данного слова маловероятен.
p.s.: Ваши язвительные высказывания могут лишить в дальнейшем желания отвечать на Ваши вопросы.

Извините - вовсе не хотел вас обидеть, просто ваше ссылка на дилера была несколько безапелляционна.
В таком случае предположу что придуманные американским дилером названия должны получать одобрение из офиса в Японии. Видимо Рэй пришлось им по душе, как импонирующее имя для японцев и одновременно имеющее звучный перевод с английского. А ведь бывает наоборот - благозвучное название на одном языке звучит вульгарно на другом.
Тем самым японский перевод не кажется лично мне маловероятным - скажем так оба варианта одновременно являются верными, какой кому предпочтительней дело вкуса.
P.S. Жаль что скат оказался не скат....

[Fixxxer]

Сообщение от Sklifosovsky

Это не тот скат, что вы думаете. А тот Скат, что логичен Мако по морскому признаку, на инглише будет Stingray.

https://en.wikipedia.org/wiki/Batoidea
"Batoidea is a superorder of cartilaginous fish commonly known as batoids or rays"
А stingray - это скат-хвостокол, т.е. один из рэев. Не являясь биологом, не знаю, как это грамотно сформулировать

[redrabbit]

Сообщение от akadama

...Тем самым японский перевод не кажется лично мне маловероятным - скажем так оба варианта одновременно являются верными, какой кому предпочтительней дело вкуса.
P.S. Жаль что скат оказался не скат....

А как в эту теорию вписывается вариант Ray-я с черным PVD покрытием, который называется Ray Raven (Скат-Ворон)?