Восток Командирские К-39. В ожидании

[BobbyS]

Сообщение от Вадим Лайтман

либо ты омега-самец либо английский шпион

либо совецкий космонавт

[Skunk Anansie]

Сообщение от Вадим Лайтман

Вы названия их названия их девайсов переводили хоть раз на русский язык? или вы предлагаете например фольваген джетта писать русскими буквами?

Переводить имена собственные не благодарное дело. Именно писать русскими буквами. Бред, правда? Никто на это не пойдет.
Тогда почему Komandirskie в порядке вещей?

[buiser]

Я целиком и полностью не стороне тех,кто за кириллицу.Ну,действительно!Харизма и либидо советских часов(когда по-русски писали)было на уровне.Надписи(везде!)должны быть русскими
Ну вот у меня турбина,так тоже-на англицком.Коллеги(те,что не русские)смотрят и не понимают,что за turbina,а было бы все на русском,так хоть не спрашивали бы)))

[werespider]

Сообщение от buiser

что за turbina

Должно быть turbine. Но, на них такой надписи нет. Есть Amfibia, ну должно быть Amphibian, как то так.

[Вадим Лайтман]

Сообщение от buiser

Ну вот у меня турбина,так тоже-на англицком.Коллеги(те,что не русские)смотрят и не понимают,что за turbina,а было бы все на русском,так хоть не спрашивали бы)))

Вот на турбине и старом рифе который у меня был мне нравится, что амфибия написано на английском. Нравится шрифт и цвет.

Амфибия на латинице не так режет глаз как командирские, и тут я отчасти согласен. Но с другой стороны тем же буржуям которые любят наши часы было бы я думаю приятней если бы было командирские написано на русском как к примеру на К-35. Вангую, думаю, что буржуи тоже будут писать посты о том мол что самобытность уменьшилась. Ведь как бы это русские часы и мол wtf написали русское слово по нашенски

Кстати на wus'e никто еще данный холивар не начал?

[buiser]

werespider,я просто дурачился,естественно там AMFIBIA написано)

[BobbyS]

Сообщение от werespider

Должно быть turbine. Но, на них такой надписи нет. Есть Amfibia, ну должно быть Amphibian, как то так.

С какогу перепугу должно быть Amphibian turbine? Если написано латиницей - то это сразу жк англицкий язык?
ЗЫ Кстати, в таком написании на латинице turbina amfibia - нет грамматической ошибки на польском языке

Есть транслитерация, а есть перевод

[BobbyS]

Сообщение от new nik

Есть транслитерация, а есть перевод

Вы о чём - ладно фих с ней с Польшей, где без всякой транслитерации так и пишетца Amfibia turbina по родному по польски

Кстати, а почему татары должны писать название часов, производящихся в Чистополе(административный центр Чистопольского района Татарстана) по русски?
Так и пишут по татарски(кстати, второй по распространению на территории Российской Федерации язык) Komandirskie!

Может быть для жителей столицы РФ Чистополь в первую очередь российский город, а вот для жителей Чистополя и работников ЧЧЗ - и город и завод в первую очередь татарские!

ЗЫ
15 сентября 1999 Госсовет (парламент) Татарстана принял закон «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», который вступил в силу 1 сентября 2001.

24 декабря 2012 года Государственный Совет РТ принял закон 1-ЗРТ «Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан»[20]. Согласно закону, предусматривается возможность дублирования кириллического текста латиницей или арабицей. Соответствие букв кириллицы буквам латиницы и арабицы указано в приложении к закону.


ЗЗЫ Так што ящитаю, что на татарских часах и должно быть написано по татарски!!!

[shnipperson]

Точно... Это же по татарскому написано.