Одно- и многоэтажная Северная Америка. Их нравы

[chess]

Сообщение от sedovva

Извините, никому не в обиду, просто риэлэстейтовской терминологией навеяло. Я сам так говорю иногда.

Ведущая кстати - звезда . Ее новостная программа про медведей очень смешной получилась ( вроде это она )

[kappelan]

Сообщение от jinkade

разговариваешь на нормальном литературном языке, они думают, что ты лох )))))

Вот уж не знал, что в нормальном, литературном русском языке есть слово "лох"
Англо-русский суржик прекрасен, особенно в исполнении детей:
- Сынок принеси мне ситечко
- Мам, what ситечко is?
Или англо-украинский вариант: "То изи сказати, та не изи зробити"...
Это же шедевры просто

[sedovva]

Доктор, по-моему у меня грибок на ногах (Doctor, I think I have a mushroom on my feet,- неподготовленный врач пытается понять, где же у бабки шампиньоны).
Без американизмов, но тоже неплохо: "Молодая семья, нормальные ребята- как только приехали, он кончил на компьютер, а она села на ногти" (т.е. муж успешно отучился на курсах программистов, а жена пошла работать в маникюрный салон)

P.S. А что там было про дауншифтинг?

[kappelan]

Сообщение от chess

Ведущая кстати - звезда . Ее новостная программа про медведей очень смешной получилась ( вроде это она )

Очень похоже на то



А ведь реальная новость

[Doctor Vlad]

Сообщение от sedovva

Доктор, по-моему у меня грибок на ногах (Doctor, I think I have a mushroom on my feet,- неподготовленный врач пытается понять, где же у бабки шампиньоны)

Как же он стал врачом с таким английским?
Очень умный профессор из моего ВУЗа уехал в Штаты и то сдал все экзамены только через три года.

[sedovva]

Сообщение от Doctor Vlad

Как же он стал врачом с таким английским?
Очень умный профессор из моего ВУЗа уехал в Штаты и то сдал все экзамены только через три года.

Ему не повезло- он американец, и не в курсе, что гриб и грибок в русском языке довольно близки по звучанию. Английский fungus- грибковая инфекция, mushroom- гриб, его можно и с картошечкой да под водочку.
Повезло профессору- был бы доцентом, 36 месяцев сдавал бы . На самом деле все наши звания, степени и дипломы представляют для американского здравоохранения интерес чисто познавательный. И вашему профессору пришлось забыть, что он профессор и, превратясь в студента, зубрить биохимию и патологию на совершенно другом уровне. Я видел, как экзамены сдаются и за год (можно и за меньше, если приехать уже подготовленным) и за восемь лет- и в обоих случаях классными, толковыми докторами.

[Alex25]

если вы можете afford, то вы должны support ... сказала мне по приезду тётенька-старожил из первой волны эмиграции , продавала life insurance ...

Сообщение от Alex25

продавала life insurance ...

[sedovva]

Папа моей знакомой в Бруклине, если слышал незнакомую речь в телефоне, быстро отвечал: "Зей каминг- зей коллинг" и клал трубку, не дожидаясь уточняющих вопросов.

[Doctor Vlad]

Сообщение от sedovva

На самом деле все наши звания, степени и дипломы представляют для американского здравоохранения интерес чисто познавательный. И вашему профессору пришлось забыть, что он профессор и, превратясь в студента, зубрить биохимию и патологию на совершенно другом уровне.

Цикл Кребса в США другой?
У нас биохимия и пат.физа были самыми страшными кафедрами.

Сообщение от sedovva

. Я видел, как экзамены сдаются и за год (можно и за меньше, если приехать уже подготовленным) и за восемь лет- и в обоих случаях классными, толковыми докторами.

Молодец, что не сломался за 8 лет и стал доктором. Теперь зато обеспеченный до конца жизни.