Ссылка здесь:
http://www.bloomberg.com/news/2015-0...drops-cap.html
На английском: Swatch CEO Says ‘Words Fail Me’ as SNB Shock Hits Exporters
By Jan Schwalbe and Simeon Bennett Jan 15, 2015 6:10 PM GMT+0300
Swiss exporters including Swatch Group AG and Richemont slumped in Zurich trading after the central bank’s decision to scrap its cap on the currency saw the franc jump more than 14 percent against the dollar and euro.
“Words fail me,” Swatch Chief Executive Officer Nick Hayek said by e-mail. “Today’s SNB action is a tsunami; for the export industry and for tourism, and finally for the entire country.”
Swatch, the world’s biggest maker of Swiss watches, dropped 17 percent as of 3:37 p.m. in Zurich, on track for the biggest decline in more than two decades. Holcim Ltd., the world’s biggest cement maker, slid 13 percent. Nestle SA, the world’s largest food company, which gets about 98 percent of its revenue from outside Switzerland, declined as much as 11 percent, the biggest intraday drop in more than 17 years.
The benchmark 20-company Swiss Market Index dropped 10 percent, wiping 133 billion francs off its value.
A strong franc is a challenge for exporters like Swatch and small- and mid-size companies with factories in Switzerland, where shop-floor workers earn some of the highest wages in Europe. Timepieces make up more than a 10th of the country’s total exports, led by brands including Rolex, Swatch’s Omega and Richemont’s Cartier.
The franc surged as the Swiss National Bank unexpectedly removed the cap of 1.20 francs per euro, concluding that it was no longer justified. That ended a three-year policy designed to shield the economy from the euro area’s sovereign debt crisis.
Перевод (заранее извиняюсь за возможные неточности, перевожу с листа)
СЕО Swatch сказал "У меня нет слов" поскольку шок от Швейцарского национального банка ударил по экспортерам.
Акции швейцарских экспортеров включая Swatch Group и Richemont упали на торгах в Цюрихе после решения центрального банка отказаться от потолка для своей валюты, в результате чего швейцарский франк подпрыгнул более чем на 14% к доллару и евро.
У меня нет слов - заявил СЕО Swatch Ник Хайек по электронной почте - сегодняшнее действие ШНБ это цунами для промышленности ориентированной на экспорт и для туризма, а в конце концов для всей страны.
Акции Swatch, крупнейшего производителя швейцарских часов упали на 17% по состоянию на 3.37 вечера по Цюриху - это похоже наибольший спад за два десятилетия... (далее идет про падение акций других компаний и индекса швейцарской биржи вообще)...
..Сильный франк является проблемой для экспортеров типа Swatch, а также малых и средних компаний, с фабриками в Швейцарии, на которых цеховые рабочие зарабатывают одни из самых высоких зарплат в Европе. Часы составляют более 1/10 экспорта страны во главе с такими брендами как Rolex, Omega от Swatch, Cartier от Richemont.
Франк вырос после того как Швейцарский Национальный банк неожиданно снял ограничение в 1.20 франка за евро, решив, что это больше неоправданно. Так закончилась трехлетняя политика направленная для того, чтобы оградить экономику от кризиса суверенного долга еврозоны.
15.01.2015, 20:14
На памяти судьба SAAB или Jaguar Cars.
Похожие темы
