Правильное произношение названий - Страница 21 - Часовой форум Watch.ru
 
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > Общий раздел
Регистрация | Забыли пароль?

Общий раздел

Все о часах и про часы, что не входит в тематические разделы.
Текущий рейтинг темы — 
Ответ
 
Опции темы
  #201  
Старый 04.08.2014, 17:54
Agriz Agriz вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 2,497
Сказал(а) спасибо: 3,013
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 1,783 сообщениях
Цитата:
Сообщение от PocoLoco Посмотреть сообщение
Если исходить из первоначального варианта латинского произношения, то вроде бы как на первый слог: [ˈu:nita:s] ('унитас).
Про "первоначальный вариант латинского произношения" имела как-то спор со специалистом (не по часам), который мне доказывал, что поскольку латынь — мёртвый язык, никто не знает её настоящей орфоэпии (т.е. на какой слог было бы ударение в слове "унитаз" 2000 лет назад в Риме ). Мне было нечем крыть, пришлось поверить

Цитата:
Но от французов доводилось слышать вариант с ударением на последний слог.
Гуглословарь по перепробованным мной европейским языкам (в т.ч. латыни) даёт ударение на последний слог
__________________
“Without liberty, life is a misery.” – Andrew Hamilton
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователей сказали Спасибо! Agriz за это сообщение:
deathinjune (21.12.2014), dobrobor (14.01.2017), Krymskij (17.01.2018), Men Ar (04.08.2014)
  #202  
Старый 04.08.2014, 18:05
PocoLoco PocoLoco вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.10.2012
Адрес: Russia
Сообщений: 596
Сказал(а) спасибо: 1,463
Поблагодарили 1,216 раз(а) в 635 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Agriz Посмотреть сообщение
Про "первоначальный вариант латинского произношения" имела как-то спор со специалистом (не по часам), который мне доказывал, что поскольку латынь — мёртвый язык, никто не знает её настоящей орфоэпии (т.е. на какой слог было бы ударение в слове "унитаз" 2000 лет назад в Риме ). Мне было нечем крыть, пришлось поверить
Не спора ради, но швейцарский романшский (ретороманский) язык -- прямой наследник вульгарной латыни. И произношение большинства латинских слов в нём сохранилось практически без изменений (не далее как пару дней назад довелось беседовать как раз на эту тему с носителем языка).
Так что, хотя латинский язык и умер, "но дело его живёт".

Цитата:
Сообщение от Agriz Посмотреть сообщение
Гуглословарь по перепробованным мной европейским языкам (в т.ч. латыни) даёт ударение на последний слог
Про гуглословарь ничего хорошего сказать не могу (помните историю с переводом через него фразы "Сталин не был тираном?" ).
Как альтернативу приведу ссылку на нелюбимый многими wiktionary.org. Вроде бы там ударение ставится как раз на первый слог.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! PocoLoco за это сообщение:
Men Ar (04.08.2014)
  #203  
Старый 04.08.2014, 19:38
Аватар для Men Ar
Men Ar Men Ar вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.06.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 3,684
Сказал(а) спасибо: 64,215
Поблагодарили 36,893 раз(а) в 2,605 сообщениях
Интересно Но еще меня гложут подозрения, что вот эти черти, швейцарцы, когда изготавливают Unitas-ы, или используют их при сборке часов, наверняка не тычут пальцем молча, или говорят "Матиас, будь добр, передай мне вон ту штуку" Наверняка они произносят ЭТО вслух. Любопытно - как?
Ответить с цитированием
  #204  
Старый 07.08.2014, 11:47
PocoLoco PocoLoco вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.10.2012
Адрес: Russia
Сообщений: 596
Сказал(а) спасибо: 1,463
Поблагодарили 1,216 раз(а) в 635 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Men Ar Посмотреть сообщение
Интересно Но еще меня гложут подозрения, что вот эти черти, швейцарцы, когда изготавливают Unitas-ы, или используют их при сборке часов, наверняка не тычут пальцем молча, или говорят "Матиас, будь добр, передай мне вон ту штуку" Наверняка они произносят ЭТО вслух. Любопытно - как?
Швейцария -- страна, в которой четыре государственных языка. И произношение одного и того же слова уроженцами разных кантонов может сильно отличаться (и не факт, что оно будет "правильным" с канонической точки зрения).
Выше в теме я приводил пример с Certina -- в немецкоговорящей части страны в основном произносят как "Цертина" (и это правильное произношение), а италоговорящие граждане могут сказать "Чертина"; аналогично с Bucherer -- "Бухерер" ("немцы") и "Бушере" ("французы").

Относительно же правильного произношения Unitas, вот мнение с Watchuseek:
Цитата:
It is pronounced OOH-nee-tahs (the caps denoting the accented syllable)
И комментарий далее в той же теме:
Цитата:
Ooh like Pooh
То есть, подтверждается мнение, что ударение всё же на первый слог.

А вот здесь можно послушать произношение слова как имеющего латинские корни. Ударение также на первый слог.

Но я ничуть не сомневаюсь, что франкофоны будут произносить это название с ударением на последний слог.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! PocoLoco за это сообщение:
Men Ar (07.08.2014)
  #205  
Старый 21.11.2014, 20:06
Аватар для yourok72
yourok72 yourok72 вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 21.12.2013
Адрес: Россия, Тюмень
Сообщений: 3,529
Сказал(а) спасибо: 9,434
Поблагодарили 7,479 раз(а) в 899 сообщениях
В баньку бы товарища...
Ответить с цитированием
  #206  
Старый 01.12.2014, 19:36
Аккаунт удален
 
 
Сообщений: нет данных
Марка часов Skagen как произносится?
Ответить с цитированием
  #207  
Старый 25.12.2014, 03:55
Аватар для siealex
siealex siealex вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 09.02.2010
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 18,871
Сказал(а) спасибо: 2,371
Поблагодарили 7,664 раз(а) в 5,573 сообщениях
Цитата:
То есть, подтверждается мнение, что ударение всё же на первый слог.
В Лингво в слове unitas (на латинском) второй слог краткий, а в этом случае ударение смещается на третий с конца слог. Хотя во многих современных романских в словах с этим суффиксом ударение сместилось в конец.

Цитата:
По классическим "правилам чтения" действительно будет НардАн
Чего это? Если бы писалось NARDEN - было бы Нардан. А если пишется NARDIN - то будет Нарден. Аналогично Бланпен, Вашерон Константен. Хотя в наше время эти звуки начинают путаться.
__________________
CASIO! W38 57 59 84 86 87 92 93 96(2) 211 212 217 725 727(2) 728 729 733 735 751 752 753 755 756 800 W-E10 11 WL-S21 WS-100 WV-59 WVA104 106 B612 816 F84 85 91(13) 105 200 201A F-V1 A151 158 159(2) 162 163 168(3) 178 200(2) 210 220 680 AQ140 160(2) 180 450 AB30 ABX68 AW22 24 44 60 80(3) 81 82 AQ-E10 AW-E10 AW-S90 AE220 1000 1100 1500 3000 AL180 DB34 35 36 DBC32 610 DB-E30 CA53 503 EF317 321 500(2) EFA107 115 118 120 131 WEF116 EFD102 MDV501 BEM501 MSY500 OC502 M22 MDA-S11 MTD1014 MTF108 LA670(2) LW22 FT200 600 SGT100 HDD600 CPW500(2) CPA100 SPS300 STR500 TRI20 DW260 295 650 5600 6600 6900 G1700 2900 3110 3200 7700 GA100(2) 110 400 SPF70 CHR100 RFT100 STB1000 TIC10 BG3002 SFX10 JP200
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! siealex за это сообщение:
Men Ar (25.12.2014)
  #208  
Старый 28.12.2014, 21:48
Аватар для royalpool
royalpool royalpool вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 27.02.2012
Адрес: Москва- Antwerpen
Сообщений: 122
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 15 раз(а) в 15 сообщениях
Спасибо. Полезно!)
Ответить с цитированием
  #209  
Старый 24.01.2015, 02:08
Аватар для Phoenix
Phoenix Phoenix вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 24.01.2010
Адрес: UA, KR
Сообщений: 192
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 59 раз(а) в 44 сообщениях
В названиях швейцарских часов случаются термины из разных европейских языков, плюс, как говорят специалисты, несколько местных диалектов.
Поскольку даже носители языка (соответствующего) зачастую противоречат друг другу, нам (по крайней мере, славяноязычным) предположения остается только строить, а вердикты выносить не гоже.

Исходя из вышеизложенного, просим тех, кто слышал произношение в официальных рекламных роликах и прочих чинных релизах, озвучить слышанное. Но и это вряд ли можно считать мерилом чистоты произношения.
__________________

Ответить с цитированием
  #210  
Старый 18.03.2015, 12:48
Fudo Fudo вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 15.10.2011
Адрес: СПб, РФ
Сообщений: 704
Сказал(а) спасибо: 143
Поблагодарили 603 раз(а) в 315 сообщениях
в латыни на последний слог ударения не бывает

Цитата:
Сообщение от Agriz Посмотреть сообщение
Про "первоначальный вариант латинского произношения" имела как-то спор со специалистом (не по часам), который мне доказывал, что поскольку латынь — мёртвый язык, никто не знает её настоящей орфоэпии (т.е. на какой слог было бы ударение в слове "унитаз" 2000 лет назад в Риме ). Мне было нечем крыть, пришлось поверить
специалист прикольный. Есть письменная грамматика со времен Древнего Рима, по ней у них в школах учили. Есть латынь в католической церкви - то же все есть. В конце-концов, можно согласиться, что в разное время по-разному говорили (Цезарь/Кесарь и т.п.), но язык не мертв - на нем проповеди в Ватикане ведутся - чем не основа для изучения языка. Если бы речь шла о древнеегипетском - тогда да - придумка на придумке.
Ответить с цитированием
Ответ
Метки
названия, произношение

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Произношение и транслитерация понятий Kengur Casio 41 06.06.2016 09:23
Сленговый словарь названий часов Garaccio Общий раздел 67 15.09.2015 15:27
Правильное произношение названий НЕ швейцарских часов Msdos Общий раздел 1 06.11.2009 16:28
Правильное произношение Jaeger-LeCoultre Laureus Jaeger-LeCoultre 4 04.01.2008 16:21
Интересно, почему такое коверканье названий в Аукционном доме "Гелос" flash Старинные часы и карманные часы 6 12.09.2007 03:01


Часовой пояс UTC +3, время: 18:13.