Косяка, судя по всему, нет.
Посмотрите здесь,
http://forum.istorichka.ru/cgi-bin/y...num=1234342547
в 11 посте есть фото страницы (правда, текст датируется 1614 годом). Сохраните его и посмотрите.
В конце слов, заканчивающихся на согласные, ставится знак, напоминающий современный твердый знак. А вот современное «е», пишется знаком-симбиозом двух современных букв ( «б», «ъ»(или «т»)), плюс галочка сверху. Странно, но буква «е» на этой странице тоже есть.
Такая вот дань истории. Точно также, часовые марки вместо современного написания IV применяют старое IIII.