Срочный вопрос по экспертизе

[Doctor Vlad]

Сообщение от Alexgotvald

Современные керамические модели выглядят сильно нарядней и дороже
Я бы, например, не согласился поменять бэтмена на пепси...

А меня, честно говоря, радует тот факт, что с керамического безеля новых моделей не облезет краска. Как-то надежней чтоли часы ощущаются.

[gabik]

Александр, специально для тебя и твоего друга (может и другим пригодится):
https://100percentpassion.wordpress....tangular-dial/
На немецком, но думаю с гугл-переводчиком разберётесь.
П.С. А твой рисунок красивый .

[Alexgotvald]

Сообщение от gabik

Александр, специально для тебя и твоего друга (может и другим пригодится):
https://100percentpassion.wordpress....tangular-dial/
На немецком, но думаю с гугл-переводчиком разберётесь.
П.С. А твой рисунок красивый .

Гугл дело хорошее
И спасибо за ссылку - все расписано отлично и подробно

Но представляете, насколько ценно, когда старый дед-немец увлеченно рассказывает тебе все это лично, сидя на скамеечке в парке, и рисует собственноручно похожие каракули на случайно подвернувшейся бумажке

Мой рисунок копия с оригинала
Оригинал убрал в банковский сейф

[Alexgotvald]

Это был мой второй удачный опыт покупки часов на Хроно 24. Неудачных не было, - были несостоявшиеся по вине третьих лиц.

Первый раз я покупал PAM 346 в Женеве.
Бесстрашно выбрал вариант, бесстрашно отправил продавцу почти девять тысяч франков, бесстрашно попросил его отправить часы моему знакомому в Цюрих и затем сам забрал их оттуда с оказией.
Из гарантий чистоты сделки тогда у меня были только репутация ресурса и отметка Trusted Seller продавца, а также подтверждение моего прителя из Цюриха, что в Женеве есть указанный в объявлении магазин и он не абы какая лавка.
Было это давно и речь сейчас про другую покупку. Мой друг окончательно решился на покупку Пепси. За последний год я трижды по его просьбе списывался с продавцами с ресурса по выбранным вариантам и договаривался по ценам, процедуре и нюансам и трижды он соскакивал в последний момент. Причем, один раз он сам находился в Вене в нескольких кварталах от продавца (!!!) но так и не заставил себя их преодолеть..
Виной тому была не только его нерешительность и цены на часы. Многие знают еще одну причину: общественность ждала Базеля 2014 и питала искренние надежды на керамический пепси из нержавейки. Но не сложилось. Юбилей товарища, жаждущего Пепси, надвигался неумолимо, он сам взялся прочесывать ресурс и быстро прислал мне ссылку на объявление. А я быстро начал заниматься вопросом приобретения.

Сначала была переписка с продавцом
Даю прямые цитаты с переводом
Перевод и мои комментарии выделены жирным шрифтом

Hi,

I am interested in this watch
Can we discuss some discount and can I reserve it if we get agreement?

Cheers,
Alexander

Здравствуйте, меня заинтересовали Ваши часы
Можем мы обсудить скидку и поставить часы в резерв, если договоримся о цене?

sorry,

this is fix price by this watch.

b.r.
hm-e-w

Прошу прощения, на эти часы цена фиксированная

Well noted
Thank you
Can you explain me what is the difference between
"rare among collectors extremely popular so-called rectangular- dial"
And
"so-called Stick Dial "?

Ясно
Можете объяснить разницу между stick dial и rectangular dial?

hello,

in german ......STICK: 2 senkrechte striche
RECTANGULAR: rechteck

mfg

Привет
По немецки stick – две палочки, rectangular – прямоугольник

I know the translation of those words into Russian)))
I do not understand what does this mean, when applied to the watch
What will I see on the dial in case of rechteck and in case of senkrechte striche?
Pls, kindly explain

Я знаю перевод этих слов на русский язык
Но я не понимаю, как это выглядит применительно к часам
Что мы увидим на циферблате, когда посмотри на rechteck и что, когда на senkrechte striche?
Просьба пояснить

please look in RLX forum or in internet.
i can not treanslate.

heinrich

Поищите информацию на часовых ресурсах – я не могу объяснить

Хайнрих

В этом месте я обратился к нескольким уважаемым форумчанам в личной переписке с просьбой дать советы по дистанционному определению подлинности часов и по их советам запросил фотографии документов:

Dear Heinrich,
Could you, pls, send me the photo of the main documents, taken from both sides?
I need do see the reference number, perforation, country code and other details
Also tell me, how you want me to pay for the item if I decide to buy it?

Уважаемый Хайнрих,
Не могли бы Вы прислать мне фотографии документов на часы, сделанные с обеих сторон
Мне надо взлянуть на референс-номер, на перфорацию, на код страны и прочие детали
Также сообщите, в каком виде Вы хотели бы получить оплату за часы?

sorry, no picture from certificate!
it is country code 160 from JOPSONS JEWELLERS in england (EU)
the serialnumber is: Z255xxx, sorry no more in moment. and from 26.09.2007
payment is banktransfer and than i send insured to you, but you must pay the shipping.
i dont know how much to you.

b.r.


Извините, фото сертификата не будет
Код страны 160, продавец JOPSON JEWELLERS, Англия (ЕС), серийный номер Z255xxx, дата продажи 26-09-2007. Больше сообщить ничего не могу
Оплата через банковский перевод и я отправлю часы, застраховав пересылку, которая будет за Ваш счет. Сколько, мне не известно

Do you mean you have no certificate???
Or you just have no pictures of it?
If you have the certificate, pls find a way to make the photos - i need them to check the authenticity of the watch
I am going to visit Frankfurt to buy the watch if we get a deal
And most of all I will pay cash
Will it be good for you and if the discount possible, if I pay cash?

Имеете в виду, нет сертификата???
Или фото нет ?
У меня к Вам просьба найти возможность сделать фотографии сертификата, чтобы я мог оценить аутентичность часов
Я планирую поездку во Франкфурт, чтобы купить у Вас часы, если мы придем к соглашению. И, вероятнее всего, оплата будет наличными. Устроит Вас такой способ расчетов и, может, на наличные Вы сделаете скидку?

i have the certificate, see please at the pictures.
i do not give pictures with watch number in internet.
payment cash is okay, but only euro, not dollars to change in euros!
you can check with me the watch with paper by a rolex konzessionär in frankfurt.
there is all perfect!!!
plesas contact mr. fischer or mr. marinelli by сhrono 24!
heinrich

Сертификат у меня есть
Номер не покажу
Кэш усраивает, но только евро, никаких долларов
Можем проверить часы у официалов во Франкфурте
Но они в полном порядке!!!
Можете связаться в администрацией интернет-пдлощадки и они подтвердят мою безупречную репутацию

Dear Heinrich,
You can hide the watch number on the photo if you do not want me to see it
But I need to get a look at the rest of the paper from both sides
Of course, I trust you, but the way to Frankfurt is long
So, I need to be sure as much as possible, that the watch is ok before to go to Frankfurt
Payment will be Euro, of course

Уважаемый Хайнрих,
Вы можете закрыть номер на фото, если он тайна
Но дайте мне взглянуть на остальной документ с обеих сторон
Конечно, я доверяю Вам, но путь до Франкфурта неблизкий, мне надо быть максимально уверенным в целесообразности поездки

Оплата, конечно, в евро

okay

окей (в прищепке к письму была копия ролексовской гарантийки с закрытым бумажкой номером)

Thank you very much!
I do like, what I see
Most of all I will take it
I will let you about my final decision by the end of this day

Большое спасибо
Мне нравится то, что я вижу
Скорее всего, я возьму эти часы
Я сообщу Вам о своем решении в конце дня

В этом месте решение ехать уже было принято.
Но я также списался с одним из уважаемых форумчан, который часто ездит Германию, и спросил о возможности привезти часы, если я оплачу их дистанционно с доставкой по указанному им адресу. Он сказал, что можно сделать это относительно быстро через Штутгарт

Dear Heinrich,

Will it be possible to ship the watch to Stuttgart? after you get the wire payment?
And will it be for free or for charge?

I am still looking for the best way of getting the watch
I have friends in Stuttgart and they suggested me their help

Also I still keep in mind my own trip to Frankfurt.
As I understand, in case I arrive to Frankfurt myself we'll have the opportunity to visit the Rolex officials in order to check the watch authentity and technical charactristics?

Уважаемый Хайнрих,

Скажите, будет ли у Вас возможность отправить часы в Штутгарт моим знакомым после оплаты и будет ли такая отправка бесплатной?
Я все еще пребываю в поиске оптимального способа покупки часов

И все еще не исключаю вариант с личной поездкой во Франкфурт. Я правильно понял, что в случае моего приезда во Франкфурт Вы предоставите мне возможность проверить часы на подлинность и протестировать их у официальных дилеров Ролекс?

hello alexander,

yes i can sent insured the watch to stuttgart, but the payment must also be from stuttgart.
i can not sent a watch that you pay on another man.
it must be the same person!

or we make direct in frankfurt.
as you like.

Приветствую, Александр

Да, я могу отправить часы в Штутгарт. Но в этом случае оплата должна прийти оттуда. Я не могу получить оплату от одного человека, а часы отправить другому

Так что, может Франкфурт? Решайте

hm...
too complicated..
Ok
once again
If I bring money in cash myself, will I get at least a little discount in order to refund my expenses for the trip to Frankfurt a little?

хм..
Как все сложно-то у вас..
Ок, еще раз
Если я сам приеду во Франкфурт, могу рассчитывать хотя бы на минимальную скидку, чтобы компенсировать свои расходы на поездку?

sorry, fix price!!!... and in EURO!
i told you last time. the watch is very cheap.

Извините – цена окончательная
Я уже говорил Вам. Часы и так продаются очень недорого

Pls, recommend me the hotel (not expensive) near your place
I'm going to arrive Thursday night

Посоветуйте мне, пожалуйста отель (не самый дорогой) недалеко от Вас. Я планирую прилететь в четверг вечером

sorry,

i had some months ago, a man from moskau.
he want to buy a watch.
first he would a better price, second he want a hotel in frankfurt and thirst he want to pay with bad dollars.
all i made, but he did not buy the watch.
sorry, no more again.

Извиняюсь,

Был у меня один из Москвы несколько месяцев назад
Тоже торговался сначала, потом просил помочь с отелем, потом попросил расплатиться плохими долларами
Я все сделал, а в результате он не купил часы
Простите, больше не хочу

Dear Heinrich,
May be you do not understand me
I just ask you to tell me, which hotel is close to your shop/office in order I can reach your place by feet from the hotel
I will pay all with new 50/100/200/ EUR banknotes)))
No dollars

Уважаемый Хайнрих,
Может, Вы меня неверно поняли
Я лишь хочу, чтоб Вы мне сказали, в каком отеле мне лучше поселиться, чтобы я мог дойти до Вашего магазина или офиса пешком
Плачу евро, новымибанкнотами любого номинала (50/100/200 евро)
Никаких долларов


sorry,i have no shop, i am an internet dealer.
payment only with 500 euro banknotes in a bank.

Магазина у меня нет, я интернет-дилер
Оплата только купюрами по 500 евро с проверкой денег в банке


Hm..
I've heard they do not like 500 EUR banknotes in Europe..
Anyway, I can get them as well
Or I can pay with bank card (Mastercard)
May be you do prefer the payment with card?
And another question: if you have no shop, do you have office or something like this?
Where will we arrange the purchase?

Ух ты
А я слышал , в Европе не любят купюры по 500 евро
Хорошо, - добуду
Или, может, картой оплатить для всеобщего спокойствия?
И такой вопрос: Если у Вас нет ни офиса ни магазина, где будем менять часы на деньги?


hello,

perhaps we can do the business on the airport frankfurt am main, in hotel "hilton- garden inn". it is direct on the airport.
i made so with a man from finnland.

Приветствую,
Можно встретиться прямо в аэропорту Франкфурта в отеле «Хилтон-Гарден»
Я так продавал часы одному финну


Dear Heinrich,
You did not answer me if you can accept the payment with the bank card
And I would prefer to make a deal in Wempe
Wempe
An der Hauptwache 7, 60313 Frankfurt
Can we meet there in order I can check the watch
Or maybe you want to suggest another Rolex service or dealer, who can check the watch?

Уважаемый Хайнрих,
Вы не ответили насчет оплаты банковской картой
И я бы хотел встретиться в Wempe по указанному адресу
Можем встретиться там, проверить часы
Или предлагайте другого дилера или сервис Ролекс

okay, we can make by wempe, but in cash (500 euro).
i can not on wednesday and thursday!
and the price is fix!
heinrich

Окей, путь будет Wempe, но только кэш купюрами по 500 евро
В среду и в четверг не могу! И цена окончательная!


Dear Heinrich,
I am going to arrive to Frankfurt on Thursday and I will be able to meet with you at Wempe on Friday, APR04
Payment will be in 500EUR banknotes only
Now, you, pls confirm I can buy the ticket to Frankfurt and to book the hotel
I need to be sure the watch will "wait for me" Friday this week
Let me know also your mobile phone number
And if we meet at Wempe, may be you will tell me which hotel is better to book in order I can reach Wempe by feet on Friday?

Уважаемый Хайнрих,

Я прилетаю во Франкфурт в четверг и смогу встретиться с Вами в пятницу 4-го апреля
Оплата в евро купюрами по 500 евро
Пожалуйста, подтвердите, что я могу покупать билеты и бронировать отель
Мне надо быть уверенным, что часы будут «ждать» меня в пятницу
Сообщите номер Вашего мобильного телефона
И если встречаемся в Wempe, какой отель посоветуете?

hello alexander,

friday is okay, but hotel you must look.
i also do not know hotels in frankfurt
i come from offenbach.
i think people from wempe tell you a good hotel.
i need your adress for the invoice.
you know my handy number at сhrono 24 and here is a second to be sure:XXXXXXXX

Приветствую, Александр
Я не знаю отелей во Франкфурте
Приеду из Оффенбаха
Обратитесь в Wempe – они подскажут
Сообщите свой адрес для выставления счета
Можете использовать мой телефон с сайта и вот еще один для надежности:XXXXXXXX


В этом месте я купил билет на самолет и забронировал отель
С отелем мне помогли мои деловые партнеры из Франкфурта, с которыми я знаком и сотрудничаю уже 12 лет, но ни разу не встречался лично. Естественно, мы договорились о встрече и естественно они вызвались встретить меня в аэропорту, отвезти в отель и угостить в ресторане))

Dear Heinrich,
Well done!
I am arriving to Frankfurt on Thursday APR03 in the afternoon
And I booked the hotel
They say it is 8-10 minutes by feet to Wempe on Hauptwache, 7

So, we can schedule our meeting on Friday
We can meet in Wempe or you can pick me up directly from the hotel and we'll get a short walk to Wempe- as you like.
Pls tell me, how you want to do that


Уважаемый Хайнрих,
Все сделано!
Прилетаю во Франкфурт в четверг, 3-го апреля после обеда, остановился в отеле в 10-ти минутах пешком до Wempe, Hauptwache, 7
Можем запланировать встречу на пятницу. Сразу в Wempe (пройдусь пешком) или заберете меня из отеля
Скажите, как Вам удобней

good morning,
we can meet on friday 10:30 oclock by wempe.
b.r.
heinrich

Доброе утро,
Можем встретиться в пятницу в 10:30 около Wempe


Sounds good!
Thank you, Heinrich!
See you in Frankfurt after tomorrow
My both telephones (in my sign) will be with me. You can call any

Звучит отлично!
Спасибо, Хайнрих!
Увидимся во Франкфурте послезавтра
У меня в подписи оба моих телефона. Можете звонить на любой из них

И вечером я зарегистрировался на рейс
А через полчаса после этого пришло письмо

hello alexander,

sorry, my wife came today in hospital.
i can not come to our meeting on friday.

perhaps i can send the watch to you?
but i think it gives problems to moskau with tax?

b.r.
heinrich

Приветствую, Александр

Мне очень жаль, но моя жена попала в больницу
Я не смогу встретиться в пятницу

Может, давайте я отправлю Вам часы по почте?
Но, наверное, у Вас будут проблемы с импортом?

Вот такой неожиданный поворот сюжета

Dear Heinrich,

I can not cancel my trip
My flight is tomorrow morning and I will arrive to Frankfurt at 12-25 midday
I checked in already (see attached boarding pass)

Pls think, how to fix this issue

May be will come to Offenbach on Friday to meet you or we can meet on Saturday - I will stay in Frankfurt till Saturday evening

Pls do not let me down..
I did everyting from my side to arrange this purchase.

Уважаемый Хайнрих,

Я уже не могу отменить свою поездку
Мой рейс завтра утром и я приземляюсь во Франкфурте в 12-25 по местному времени. Я уже зарегистрировался на рейс – вот копия посадочного талона
Пожалуйста, подумайте, как решить проблему
Может, мы сможем встретиться в Оффенбахе в пятницу или в субботу – я пробуду во Франкфурте до вечера субботы

Пожалуйста, не подводите меня, - я сделал все со своей стороны для осуществления этой сделки

hello alexander,

it is very hard now for me but okay, i will do my best.

my wife is in hospital in offenbach and i must stay by her.

we can meet in "städtische sparkasse offenbach, filiale tempelsee" (63071 offenbach, waldstrasse 257), on friday morning. saturday it does not go!
but before we must make telephoncontact.
this is in near of hospital.

b.r.
heinrich

Приветствую, Александр

Все это очень трудно, но я постараюсь
Жена в больнице в Оффенбахе и я должен быть рядом с ней

Можем встретиться в банке по указанному адресу в пятницу утром. В субботу никак – банки не работают
Предварительно созвонимся – это около больницы

How far is Offenbach from Frankfurt and how can I get there?


Как далеко Оффенбах от Франкфурта и как туда добраться?


it is direct between frankfurt (east side). i think 2- max.3 miles.
please look in google.
you can get with "s- bahn" (train) and rest with taxi.
or all with taxi, i think it is better for you.

Это истсайд, думаю 2-3 мили от центра
Посмотрите в гугле
Можете добраться на поезде или потом на такси
Или весь путь на такси – так даже лучше будет для Вас


If it is only 2-3 miles to Wempe...
What is the problem for you to get there??
It'll take you 10 minutes

I am making 2600 km to meet you...
May be you don't trust me??

It is me, who had to be afraid, that something will go wrong.
I bought the air ticket, I booked the hotel, I go alone to another country far from my home

And you're in 3 miles from the meeting point
And at Homeland..
I am sure, your wife will forgive you if you leave her for a short time to make business.

...packing my suite case at the moment(((

Если это всего 2-3 мили от центра, что мешает Вам приехать?
Это займет 10 минут

Я еду за 2600 километров чтобы встретиться с Вами
Вы не доверяете мне?

Это мне надо бояться, что что-то пойдет не так
Я купил билет на самолет, я забронировал отель, я еду один в другую страну далеко от дома

А Вы находитесь в 3-х милях от места встречи. У себя на Родине

Уверен, Ваша жена простит Вас, за то, что вы оставите ее на один час, чтобы сделать дело

Пакую чемодан(((

Вот с таким настроением поехал я утром в аэропорт
Следующее его сообщение я читал уже вслух своим партнерам во Франкфурте по пути из аэропорта в отель

first we must meet at my bank to pay the watch and i give money to my bank.
the problem for me is parking in frankfurt. it is a horror. specially on friday.
you can self check the watch by wempe. but all is akay.
you can trust me. i am a correct business man.
i wrote to you, that you can call сhrono 24 about me.
i wrote you that i had a bad experience.

Сначала пойдем в банк, расплатитесь за часы
Во Франкфурте все плохо с парковкой, особенно в пятницу
Часы потом проверите сами в Wempe. Но будьте уверены – они в порядке
Можете мне доверять, я серьезный бизнесмен
Я писал Вам, что Вы можете правиться о моей благонадежности на хроно 24
А у меня уже был печальный опыт

Такая вот переписка

Если не надоело читать, расскажу, что сталось дальше
Там уже немного осталось до победного

[chronos]

У вас железные нервы и бесконечная вера в людей.

Поздравляю что все-таки все срослось!

[gabik]

Сообщение от Alexgotvald

Если не надоело читать, расскажу, что сталось дальше

Не надоело. Хорошее чтиво.
Всё в цветах, разными шрифтами . Молодец! Основательно подошёл к вопросу, мне нравится.
Главное чтобы время потраченное на написание не превысило время потраченное на саму встречу .

[Mixxa007]

Я немного в шоке))) С нетерпением жду продолжения!Снимаю шляпу перед вашей выдержкой!

[Archik]

Да, интересная история. У меня бы не хватило нервов на немца. Когда он отказался приехать, я уж думал, что у него пустышка…Но Вы молодец, поставили цель и достигли ее. Ждем развязки истории

[Den kelevra]

очень интересно, вам бы книги писать про шпионов))))

[Doctor Vlad]

Да, вера в людей безграничная. Я бы от такой мутной темы отказался.