Международный футбол: чемпионаты и еврокубки - 2

[rustic]

Несколько лет назад они официально сами переименовались в Inter Milano

Выше картинка, в 21, одномоментно с лого

[arzt]

Сообщение от rustic

Несколько лет назад они официально сами переименовались в Inter Milano

Выше картинка, в 21, одномоментно с лого

Так сильно "переименовались", что на собственном официальном сайте они FC Internazionale Milano

[vss830]

Мне попадались старые советские справочники-календари (начало 70-х емнип) и там название клуба из ФРГ пишется в русской интерпретации правильно-Байерн Мюнхен. С каких пор он в СССР стал называться Баварией и с чьей подачи, может кто знает?

Сообщение от arzt

Так сильно "переименовались", что на собственном официальном сайте они FC Internazionale Milano

Интернационале-Интер
Барселона-Барса
Манчестер Юнайтед-МанЮнайтед

чисто для удобства произношения и болельщицких песен/кричалок

[rustic]

Почитал прессу, переименование отменили

[taxamata]

Сообщение от vss830

Мне попадались старые советские справочники-календари (начало 70-х емнип) и там название клуба из ФРГ пишется в русской интерпретации правильно-Байерн Мюнхен. С каких пор он в СССР стал называться Баварией и с чьей подачи, может кто знает?

возможно, звучание с немецкого—байерн, а с английского—бавария.
имхо упираться с переводом не стоит, множество латинских игроков,
чьи фамилии пишутся по-разному, на разных европейских языках.
искать одно верное, не имеет смысла

тот же Кройф/Круифф по-голландски звучит как Крайф (а на ингл/нем Кройф)
но кто смотрел голландское тв в 70-е годы,
большая иностранная пресса на больших языках,
а там другое звучание,
написание фамилии в нем/англ/франц и др. фамилии Cruyff вроде бы одинаково, а звучит по-разному,
с какой транскрипции у нас сняли кальку, так и написали по-русски.
Круифф — скорее по-французски/испански/итальянски — брали новость от франс футбола
и переводили с французской транскрипции, имхо
интереса ради, посмотрел как звучит на валлийском — Криф

[АндрейМареко]

Сообщение от taxamata

возможно, звучание с немецкого—байерн, а с английского—бавария.
имхо упираться с переводом не стоит, множество латинских игроков,
чьи фамилии пишутся по-разному, на разных европейских языках.
искать одно верное, не имеет смысла

тот же Кройф/Круифф по-голландски звучит как Крайф (а на ингл/нем Кройф)
но кто смотрел голландское тв в 70-е годы,
большая иностранная пресса на больших языках,
а там другое звучание,
написание фамилии в нем/англ/франц и др. фамилии Cruyff вроде бы одинаково, а звучит по-разному,
с какой транскрипции у нас сняли кальку, так и написали по-русски.
Круифф — скорее по-французски/испански/итальянски — брали новость от франс футбола
и переводили с французской транскрипции, имхо
интереса ради, посмотрел как звучит на валлийском — Криф

Ватсон, сэр

ПС. А Хави остается все-таки

[alex58]

Матч тв (и большинство болел) оставили с носом

"Okko будет показывать Лигу чемпионов в России, начиная со следующего сезона: онлайн-кинотеатр приобретает права на трансляцию в РФ матчей главного еврокубка – до этого они принадлежали «Матч ТВ» — источник тг-Первого спорта"

[Hong Dien]

Сообщение от vss830

С каких пор он в СССР стал называться Баварией и с чьей подачи, может кто знает?

Ну а как ему еще называться, если название земли/территории, на которой он расположен и в честь которой назван, и звучит по-русски как Бавария?! Название же самой местности пошло от латыни.

Сообщение от АндрейМареко

ПС. А Хави остается все-таки

Вот он мне и как футболист, при всей своей гениальности, особо никогда не был симпатиченн, а уж как тренер с этими постоянными спорами/эмоциями - тем более. Да и вообще "уходя - уходи".