Цитата:
Сообщение от skott
еще бы кто перевел)
|
Знакомый очень интересуется как раз этими часами, и бросает все что видет в инете мне на перевод. Эта статья не стала исключением. Русская версия:
Попросите любого серьезного коллекционера часов назвать часы, которые сложнее всего приобрести, и которые наиболее высоко ценятся, и есть большая вероятность, что время от времени будет всплывать имя -Daytona. Rolex Daytona Cosmograph, Ref. 116520, имеет такой высокий статус и культ вокруг себя, на что никакие другие часы в мире не могут претендовать. Daytona предлагается в нескольких вариациях, но эта модель из нержавеющей стали (для обеих версий и с белым циферблатом и с черным), которая в конкретно ценится коллекционерами. Каждый год Rolex отправляет каждому из своих дилеров очень ограниченное число столь желанных моделей Daytona в варианте из нержавеющей стали. Не удивительно, что спрос на Daytona значительно превышает предложение, так как и происходит на протяжении многих лет, и почти каждый дилер Rolex ведет длинный список клиентов, которые ждут возможность их приобрести. В последние месяцы, глобальный экономический спад оказал значительное влияние на спрос и предложение – стало гораздо легче приобрести Daytona у официального дилера, чем это исторически было. В результате, цена на Ref.116520 Daytona на вторичном рынке также значительно смягчена. Я надеюсь, однако, что, поскольку мировая экономика улучшается, спрос и дефицит на 116520 Daytona, скорее всего, вернуться к прежним условиям.
116520 поставляется в двух вариантах - белый и черный циферблат. Меня часто спрашивают, какая из версий 116520 более редкая. Rolex не публикует производственные номера, поэтому никто не может сказать наверняка, производят ли они одну версию в большем количестве, чем другую. На мой лично взгляд, это маловероятно, - я думаю, что Rolex выпускает оба варианта примерно в равном количестве. Мной были приобретены несколько экземпляров обеих версий, и не могу сказать, что одну версию достать было сложнее, чем другую.
Исходя из моих личных предпочтений, мне больше понравилась версия с белым циферблатом, нежели с черным. Есть несколько причин, почему белая версия стала моим выбором, одна из них такова, что Rolex произвел несколько потрясающих часов с черным циферблатом, некоторыми из которых я владею, и всего несколько вариантов часов с белым, данная ситуация и сделала мой выбор довольно легким в пользу последнего.
Как и другие часы Rolex серии Oyster Professional, Cosmograph Daytona созданы быть надежными часами с конкретным функционалам. В частности, Daytona предназначен для измерения и расчета затраченного времени и средней скорости через хронограф регистров на циферблате и градированном тахометре на безеле. Учитывая полезность Cosmograph в спортивных мероприятиях, Daytona была разработана, чтобы выдержать суровые испытания, которыми сопровождается спорт. 40mm Oyster case и Triplock корону в совокупности обеспечивают Daytona впечатляющие 100 метров (приблизительно 333 футов) водонепроницаемости. Основы хронографа ввинчены таким образом чтобы обеспечить рейтинг водонепроницаемости. Cosmograph стал таким знаковым объектом в мире спортивных Автогонок, что в конце 1960-х, часы получили прозвище "Daytona" после Daytona International Speedway. Rolex продолжает быть очень активным спонсором в мире автогонок.
Нельзя не восхищаться красотой Daytona. Под сапфировым стеклом лежит чистый белый циферблат с метками и стрелками из белого золота, которые обеспечивают превосходную читаемость. Маркеры (отметки) и стрелки также окрашены Superluminova, которая обеспечивает максимальную видимость при слабом освещении. Полированный безель, корпус и центральные связующие браслета также не оставлены без внимания и подчеркивают качество - Daytona. Несмотря на полированную отделку рамки тахометра она все же остается достаточно легко читаемой даже при прямом солнечном свете.
Браслет и застежка Дейтоны, сами по себе очень интересны, особенно для поклонников Rolex со стажем. Как и корпус Rolex Oyster, стильный браслет Rolex Oyster и флип-замок застежки безопасности так хорошо продуманны, что они создают впечатление, что часы разрабатывались в течение десятилетий. Однако, как бы хорошо разработаны и выполнены браслет Oyster и зажим не были, они всегда подвергаются критике. Хорошей новостью является то, что Rolex решила исправить две незначительные вещи, которые уже давно подвергались критике, даже среди самых ярых энтузиастов и защитников часов Rolex. Во-первых, центральные звенья браслета Daytona теперь по-настоящему полностью цельные. Rolex Daytona и Yachtmaster первые часы в линейке Oyster Professional где в браслетах центральные звенья цельные (не полые, как в других моделях, например в знаменитом Submariner). Браслет Daytona также оснащен полностью переработанной застежкой, аналогов ей не установлено пока еще не на одних часах Rolex. Исчезла тонко штампованная стальная конструкция традиционной Rolex флип-Lock застежки. На ее место пришла гораздо более высокого качества (и по физическим ощущениям и по визуальным) раскладывающаяся застежка из твердой, полированной стали. Я не устану хвалить Rolex за переработанную застежку. Я надеюсь, что аналогично этим часам застежка будет устанавливаться и на все остальные часы в линейке Oyster Professional. У некоторых возникнут вопросы относительно решения Rolex на центральных звеньях браслета применять технику полированной обработки– которая делает их более подверженными к появлению царапин, чем если бы их обрабатывали щеткой. Но цельные и прочные звенья браслета и переделанная застежка делает браслет Daytona лучшим, из всего, когда-либо созданного Rolex.
Из часовых точки зрения, наиболее интересный аспект Rolex Daytona это движение внутри полированного корпуса. Rolex Калибр 4130 дебютировал в 2000 году, заменив ранее Daytona Калибр 4030, который был основан на измененном калибре El Primero 400 Zenith. Благодаря 4130, Rolex вступает в эксклюзивный клуб, в котором состоят всего нескольких часовых компаний. Это те, которые могут претендовать на самостоятельное производство калибра, для каждых часов, которые они продают. Как и большинство хронографов движений высокого класса, калибр 4130 использует дизайн колонным колесом, чтобы инициировать управления функциями хронографа. Rolex использует инновационные вертикальные связи трения для инициирования функций колонного колеса. Эта особенность дизайна очевидна, когда секундная стрелка хронографа двигается. Секундная стрелка хронографа показывает плавный старт и свободна от ступенчатого движения, столь типичного для других механических хронографов.
Это не просто косметически более привлекательное будущее; более гладкая стрелка хронографа обеспечивает отсчет времени со сплит-секундной точностью.
44 брилианта колеблются в 28 800 bph, имея запас энергии до 72 часов, и полное количество частей 201 компонента. Это число - меньше чем любое другое современное движение хронографа. Много изготовителей гордится, запутанно сложными проектами, которые требуют высокого числа частей. Rolex проявляет подход, что меньше лучше — меньше частей означает меньше обслуживания и всестороннее более здравое и устойчивое движение.
С калибром 4130, Rolex имеет, впервые используемые шарикоподшипники (сделанный из керамики) в автоматической вьющейся системе. В то время как вьющаяся система, может казаться, идентична используемому в предыдущем калибре, нехронографических калибрах, (право вниз на отличительный выраженный образец ротора) это не так. Большинство калибров Rolex полагается на единственный подшипник скольжения совместно с надлежащим смазыванием, чтобы держать автоматический вьющийся ротор, вращающийся свободно. Использование керамических шарикоподшипников означает лучшую эффективность вращения ротора и менее требовательны в обслуживанию.
Свободно перепрыгивающее балансирующее колесико точно отрегулировано через Microstella, вворачивает и использует поглощение шока KIF Rolex. Приложенный к балансу Rolex “Parachrom Bleu” hairspring, с уникальными свойствами, такими как антимагнитные и температуро стойкие.
Калибр 41030 с автоматическим заводом через двунаправленный ротор, но может также быть вручную отрегулирован. Конечно, никакой Калибр 4130 не считает свой путь в Daytona без получения сертификации COSC. По сравнению с другими легендарными движениями хронографа, такими как Piguet 1185, Rolex 4130 возможно недостает изощренности и достойного окончания. Однако, это исторически была приверженность Ролекса простоте и практичности дизайна, который дал его движениям такие легендарные репутации — эти 4130 не исключение. Через меньше чем десятилетие службы движение уже твердо утвердилось за столом с лучшими движениями хронографа в мире.
От кристалла до зажима я считаю трудным усомниться в Rolex Cosmograph Daytona. Текущая розничная цена в размере 10 400$ сравнивается вполне благоприятно с другими спортивными хронографами и является отличной ценой, чтобы заплатить за достаточно удачный экземпляр.
P.S. я могу ошибаться в часовой терминологии, но основной смысл будет всем понятен)))