Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > Общий раздел
Регистрация | Забыли пароль?

Общий раздел

Все о часах и про часы, что не входит в тематические разделы.
Текущий рейтинг темы — 
Ответ
 
Опции темы
  #31  
Старый 10.09.2007, 04:44
Аватар для Akira
Akira Akira вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: London
Сообщений: 2,324
Сказал(а) спасибо: 811
Поблагодарили 4,419 раз(а) в 634 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Дискаунтер Посмотреть сообщение
как правильно произносить Mauboussin, уважаемый Akira?

Мобуссан (ан в нос)?
Именно так как Вы и говорите, непросто написать произношение текстом, но сочетание sin произносится в нос, с той разницей, что san произносится как А с носовой согласной N, а sin произносится, раскрывая рот как при "скудной улыбке", но тоже в нос. Надеюсь смог объяснить
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 26.09.2007, 02:28
Аккаунт удален
 
 
Сообщений: нет данных
Цитата:
Сообщение от Perplexer Посмотреть сообщение
Луи Эрар (последняя "р" не звонкая, немного приглушенная)...
Поскольку Э- гласная там будет лигатива и соответственно "s" произнесется. Результат "Луизэрар" в одно слово с ударением на "а" и приглушенной второй "р"
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 20.12.2007, 20:28
Dims Dims вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 14.09.2007
Адрес: Moscow
Сообщений: 79
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Нет,ребята,все не так,все не так,ребята!..Жеже-никакое это ни немецкое слово,а чисто французское,а во фр.яз. р на конце не читается,и имени такого у фр. нет-Жежер,есть мужское имя Жеже.Это все равно,что если бы вас звали,ну,скажем Михаил,а все произносили бы как Михаи-не правильно.Раз уж был человек,один из основателей марки,которого звали Жеже,то так и следует говорить далее.
__________________
Настоящее-будущее прошлого.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! Dims за это сообщение:
Deniska621 (01.04.2013)
  #34  
Старый 02.01.2008, 05:39
Аккаунт удален
 
 
Сообщений: нет данных
Цитата:
Сообщение от Dims Посмотреть сообщение
Нет,ребята,все не так,все не так,ребята!..Жеже-никакое это ни немецкое слово,а чисто французское,а во фр.яз. р на конце не читается,и имени такого у фр. нет-Жежер,есть мужское имя Жеже.Это все равно,что если бы вас звали,ну,скажем Михаил,а все произносили бы как Михаи-не правильно.Раз уж был человек,один из основателей марки,которого звали Жеже,то так и следует говорить далее.
Jaeger (фамилия, а не имя означающая по немецки "охотник") произносится как "жеже" по одной простой причине - фирма находится во франкофонной части Швейцарии. Поскольку языков там четыре (в реальности три), то франкоязычные швейцарцы с фамилиями немецкого происхождения не редкость. При этом, разумеется, они произносят свои фамилии на французский манер. И пишут тоже (вместо умляута (которого во французском алфавите нет) появилась ае.

Последняя "р" разумеется читается но не как фрикативное "р", а как легкий придых (аналогов в русском языке нет). Поэтому писать "р" в конце слова или не писать зависит от того кто и как делает транскрипцию на кириллицу.
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 02.01.2008, 14:57
Аватар для Akira
Akira Akira вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: London
Сообщений: 2,324
Сказал(а) спасибо: 811
Поблагодарили 4,419 раз(а) в 634 сообщениях
Ещё раз вернусь
Jaeger является именем собственным и произношение таковых во французском выходит из общих правил. Если буква r не произносится в большинстве случаев (есть исключения) то произношение r в подобных словах происходит так, как это делает большинство.
Я слышал как Жеже так и Жежер. И это даже в офф магазинах. Так что не надо себе ломать голову, дело в том, что буква r почти не слышна в Жежерлекутр. Зачем себе проблемы искать с грамматикой?

Лучше скажите Лекутр. Или ткните тростью в IWC и скажите что хотите те, что рядом...
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 02.01.2008, 15:10
Аватар для KDV
KDV KDV вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 26.09.2007
Адрес: Россия
Сообщений: 16,256
Сказал(а) спасибо: 371
Поблагодарили 8,302 раз(а) в 2,176 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Akira Посмотреть сообщение
Лучше скажите Лекутр. Или ткните тростью в IWC и скажите что хотите те, что рядом...
А не проще ли ткнуть в ЖЛК сразу?
В "ДаВинчи" мне мальчик сказал "АйДаблЮЦэ"
__________________
Aquila non captat muscas
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 02.01.2008, 18:34
Аватар для Kabat
Kabat Kabat вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: IL/UA
Сообщений: 547
Сказал(а) спасибо: 86
Поблагодарили 146 раз(а) в 74 сообщениях
Цитата:
Сообщение от KDV Посмотреть сообщение
В "ДаВинчи" мне мальчик сказал "АйДаблЮЦэ"
в израиле если скажешь ивейце,тебя просто не поймут.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 03.01.2008, 00:09
santiago santiago вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 44
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Kabat Посмотреть сообщение
в израиле если скажешь ивейце,тебя просто не поймут.
А если поймут, тут же из галилов расстреляют?
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 03.01.2008, 19:49
Аватар для Kabat
Kabat Kabat вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: IL/UA
Сообщений: 547
Сказал(а) спасибо: 86
Поблагодарили 146 раз(а) в 74 сообщениях
Цитата:
Сообщение от santiago Посмотреть сообщение
А если поймут, тут же из галилов расстреляют?
..из меркавы
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 10.01.2008, 00:10
Аватар для КонстантинMartchcat
КонстантинMartchcat КонстантинMartchcat вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.01.2008
Адрес: Московская область, Ногинск
Сообщений: 103
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях
Цитата:
Сообщение от SAA Посмотреть сообщение
А вообще произношение очень сильно зависит от того на каком языке "родное" название.
Отчасти соласен... название часовой марки Hublot французы, например, произносят как Юбло, а американцы - Хаблт.
Или вот например не совсем по теме - тоже имя Jhon американцы произносят как Джон а мексиканцы как Хуан.
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо! КонстантинMartchcat за это сообщение:
Sashevich (26.09.2016), VVO 2000 (07.09.2017)
Ответ
Метки
названия, произношение, правила

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Произношение и транслитерация понятий Kengur Casio 41 06.06.2016 09:23
Сленговый словарь названий часов Garaccio Общий раздел 67 15.09.2015 15:27
Правильное произношение названий НЕ швейцарских часов. Msdos Общий раздел 1 06.11.2009 16:28
Правильное произношение Jaeger-leCoultre. Laureus Jaeger-LeCoultre 4 04.01.2008 16:21
Интересно- почему такое коверкание названий))) flash Старинные часы и карманные часы 6 12.09.2007 03:01


Часовой пояс UTC +3, время: 09:09.

Google Analytics