О Swatch и о швейцарском часпроме

[gromm]

Сообщение от Ego

См. историю почти четырехлетней давности:

Возможно превратности перевода ,но вот это забавно как минимум

Сообщение от Ego

бренд «TAG Heuer» уже сейчас закупает свои заготовки только у «Seiko».

ТХ утверждает ,что калибр 100% делают сами. Оригинал интервью посмотреть бы.

[Agriz]

Мне всегда казалось (но не помню источников этой уверенности), что ТАГи используют не физически механизмы, произведённые Сейкой, а купили лицензию на конструкцию калибра. А допилили и клепают его сами.

Оригинал интервью: http://www.interet-general.info/spip.php?article18659
"Французы" тут присутствуют?

Гуглотранслейт переводит фразу "TAG Heuer s’est quant à lui tourné vers Seiko pour assurer ses approvisionnements en spiraux" как "TAG Heuer тем временем повернулся к Seiko, чтобы обеспечить его поставку спиралей"

Короче, испорченный телефон и "лапша на оба ваши уха". А для новичков — сразу "откровение", и ведь будут его дальше уверенно пересказывать

[gromm]

Сообщение от Agriz

испорченный телефон

нормуль. Спирали Ипонские. Позор джунглям!
А что за Simstem51 ? Я что-то пропустил похоже

[Agriz]

Сообщение от gromm

нормуль. Спирали Ипонские. Позор джунглям!

Ну если так посмотреть, то ДА

А, кстати, нашла оригинал всего текста на свиссинфо: http://www.swissinfo.ch/fre/economie...l?cid=36660166

Сообщение от gromm

А что за Simstem51 ? Я что-то пропустил похоже

Да просто опечатка в оригинале.

http://www.swatchgroup.com/en/servic...watch_sistem51

http://www.lefigaro.fr/horlogerie/20...0-robotise.php

[gromm]

Сообщение от Agriz

Ну если так посмотреть

translate ru переводит правильнее ))) TAG Heuer что касается его повернулся к Seiko если обеспечить свое снабжение в spiraux

[Arkadok]

Да всё, или почти всё сказанное, уважаемые Господа, мы знали, чувствовали или предчувствовали. Читая наш Форум, нам давно известно и о комплектующих из Китая, и о жёсткой конкуренции "Ниварокса" и "Сейко" за европейский, а значит и мировой рынок. Ничего нового доя себя из интервью лично я не усвоил. Всё идёт, как идёт. Только жаль, что при этой "кооперации", качество механических Часов в среднем и низшем ценовом сегменте всё падает и падает. Ну какой "помощник" ЕТА фирма "Селлита", ну вот никакой. Не понаслышке знаю. И таких примеров плачевной тенденции масса, "и не сосчитать"..., к моему глубочайшему сожалению. Коллекционируйте то, что пока ещё осталось в более-менее достойном качестве. А что нам ждать дальше, лишь время покажет.

[dave]

ну чудовищный же перевод, что вы ведетесь? и не только по части тага - вообще весь текст.

[gromm]

Сообщение от dave

вообще весь текст.

Вообще весь- не интересно)) А про ТАГ- забавно)))

[Pinion]

Сообщение от Ego

В середине июля 2013 года «Weko» неожиданно аннулировала этот договор

"И вот однажды, без всяких видимых на то причин..." (с)

[Neurohirurg]

Сообщение от kornnn

SG - молодцы. Буду болеть за них, и не из-за каких-то конкретных часов, а просто за единственных дальновидных на рынке.

быть монополистом легко, газпром - тоже молодец?