Цитата:
Сообщение от rastafar80
Что за перевирание ссылок?!? Там, где Вы указали, написано "Released in 1938 only to the Italian Navy, Officine Panerai produced diving watches called the "Radiomir" with movements, cases, and crowns all made by Rolex." Мувмент, кэйсес энд краунс - это значит механизм, корпуса и заводные головки. Где про циферблат-то написано? Приснилось? А ведь итальянский светящийся-и-дико-фонящий радийный сэндвич - это и есть передовая разработка тех времен. Разработка Панераи, не Ролекс.
|
Друзья, давайте спокойнее...
Думаю, что никто никому не тролль, а вопросы перевода таки да, требуют уточнения.
В том смысле, что
"Panerai produced" часы, в которых корпуса, механизмы и головки были сделаны Ролексом. Я акцентирую на том факте, что "корпуса, механизмы и головки" были не только Ролексом
разработаны, но и
сделаны.
Что касается разработки Ролексом цифера, то Панераи
никогда этого не опровергал. Просто игнорировал сей факт по-умолчанию. Как игнорировал факт того, что стрелки
тоже были разработаны Ролексом.
Я, например, ни в одном источнике не встречал утверждений Панераи о том, что именно итальянские разработчики/дизайнеры, а не Ролекс и создали знаменитых два цифера на которые я ссылался и вокруг которых рубка и идёт. Насколько я помню, всё участие Панераи в проекте ограничилось
уплатой за разработку и
производство (не нужно стесняться - с 1936 по 1954
производил (prodused) именно Ролекс) и предоставлением Люминовы, действительно разработанной Панераи в году 1915-м.
В этом (производстве под заказ и получением авторских прав) нет абсолютно ничего плохого или противозаконного - все так делали и это абсолютно не унижает достижений Панераи в современное время (гениальный маркетинг, я без шуток).
Если же я ошибаюсь и Панераи действительно разработали данные цифера - плиз, укажите ссылочку на первоисточник - я с удовольствием признаю свою ошибку (снова - без шуток), а напряженость момента будет преодолена.
ПыСы. Ещё раз всех с продолжающимися праздниками.
ПыПыСы. А почему ММ перенесли в "Подделки"?