Цитата:
Сообщение от redMouse
вы вроде как среди китайцев давно живете - как по-вашему, почему китайцы так любят использовать непроизносимые названия / странные цифровые коды?
|
Да давно уже не живу.
Про цифровые коды в URL многих китайских сайтов могу точно сказать, что они, во-первых, используют созвучия в названиях цифр (примерно так, как
описано здесь). Во-вторых, часто используют т.н. "счастливые" числа и комбинации циферок, якобы приносящие бабло и удачу. Ну, такие средневековые нумерологические суеверия.
И, в-третьих, такие имена сайтов проще всего диктовать по телефону и т.п.
А вот про дурацкие названия, похоже, даже сами китайцы не в курсе.
Все эти изделия предназначены всегда для внутреннего рынка и используют дичайшие названия на латинице (некоторые названия вообще состоят только из согласных).
Тайна сия велика есть...