Американский луч

[Kinstintin]

Сообщение от redrabbit

А как в эту теорию вписывается вариант Ray-я с черным PVD покрытием, который называется Ray Raven (Скат-Ворон)?

Если не брать наиболее очевидную версию: имя прилагательное "цвета воронова крыла", можно рассмотреть следующий вариант: глагол "иметь волчий аппетит" - т.е. "очень голодный скат"

[redrabbit]

Ну тут да - с переводом, возможны варианты

Но, собственно как именно это переводить, даже и не важно. Ray Raven недвусмысленно указывает на английское, а не японское, происхождение названия этих часов.

[Fixxxer]

Сообщение от redrabbit

вариант Ray-я с черным PVD покрытием, который называется Ray Raven

Сообщение от Kinstintin

наиболее очевидную версию: имя прилагательное "цвета воронова крыла"

Угу, raven - это также прилагательное, обозначающее соответствующий цвет ("raven ‎(not comparable) - Of the color of the raven; jet-black").
Айфон седьмой в цвете джет-блэк предлагается, кстати

[akadama]

С прилагательным ворон никаких противоречий не вижу - вне зависимости от варианта перевода (яп. или англ.) Рэй стало нарицательным именем данной модели. Поэтому звучать должно так - "Рэй вороного цвета". Иначе снова возникают вопросы - бывают ли черные лучи или голодные скаты вороной масти? Конечно ИМХО.

[redrabbit]

Теоретически, конечно, все возможно... Но мне кажется вероятность японского происхождения названия Ray близка к нулю. Сама теория, конечно, красивая, но пока не было приведено независимых подтверждений, а в источниках которыми поделился уважаемый Fixxxer, все указывает на то, что названия эти придумывались Orient Watch USA. Кстати - нашел у них же на сайте модели Stingray, и Starfish, что только еще сильнее указывает в направлении английского происхождения и морской темы. Так же стоить заметить, что PVD версии этих моделей не имеют прилагательного Raven в названии...

[Kinstintin]

Сообщение от redrabbit

Теоретически, конечно, все возможно... Но мне кажется вероятность японского происхождения названия Ray близка к нулю. Сама теория, конечно, красивая, но пока не было приведено независимых подтверждений, а в источниках которыми поделился уважаемый Fixxxer, все указывает на то, что названия эти придумывались Orient Watch USA. Кстати - нашел у них же на сайте модели Stingray, и Starfish, что только еще сильнее указывает в направлении английского происхождения и морской темы. Так же стоить заметить, что PVD версии этих моделей не имеют прилагательного Raven в названии...

Тоже хотел обратить внимание на наличие коллекции Stingray на американском сайте: http://orientwatchusa.com/product-ca...port/stingray/. Таким образом, Ray ни какого отношения к скатам не имеет по-видимому. Но вопрос остаётся открытым - почему, собственно, "луч" когда вокруг одни акулы да скаты?
Хотя, может всё таки имеется ввиду "радиус" или "проблеск"?

[akadama]

Сообщение от redrabbit

все указывает на то, что названия эти придумывались Orient Watch USA.

Однозначно так оно и есть - я не спорю, я лишь предполагаю что без одобрения японской стороны придуманные дилером в США имена не обретают своего статуса.

[max888]

Да какая разница как переводится!Или для кого то это имеет какое либо принципиальное значение?Мне как владельцу это абсолютно все равно.Часы отличные,наслаждаемся!

[Fixxxer]

Сообщение от Kinstintin

Таким образом, Ray ни какого отношения к скатам не имеет

Представьте, что имеются схожие часы одного производителя с русскими названиями "тигровая акула", "скат" и "электрический скат". По какой логике можно прийти к выводу о том, что "скат" в данном случае - это не рыба, а, например, наклонная поверхность? Вроде, очевидно: ни лучи, ни наклоны здесь ни при чём. А в названиях американцы используют всех морских гадов, каких знают - акул, скатов разных мастей. Фишка у них такая. Достаточно логичная в отношении часов-дайверов.

http://www.watchtalkforum.com/topic/...mes-come-from/
"Well, Mako and Ray are "fish" names and these are aquatic watches"

[Kinstintin]

Сообщение от Fixxxer

Представьте, что имеются схожие часы одного производителя с русскими названиями "тигровая акула", "скат" и "электрический скат". По какой логике можно прийти к выводу о том, что "скат" в данном случае - это не рыба, а, например, наклонная поверхность? Вроде, очевидно: ни лучи, ни наклоны здесь ни при чём. А в названиях американцы используют всех морских гадов, каких знают - акул, скатов разных мастей. Фишка у них такая. Достаточно логичная в отношении часов-дайверов.

Проблема в том, что Ray не переводится как "скат в смысле рыба", а только как "скат в смысле наклонная поверхность"