Термин репассаж

[jaja]

Здравствуйте!

Пару раз сталкивался у часовых мастеров со странной рекцией на слово репассаж. Спрашиваю сколько это стоит денег для конкретных часов - а в ответ непонимающий взгляд. Когда объяснял что хочу - нормально понимают, а на слово репассаж непонимающий взгляд.
Вопрос собственно в следующем - откуда взялся термин репассаж, есть и у него еще какие-нибудь значения?

[Mafia manufacture]

Сообщение от jaja

Здравствуйте!

Пару раз сталкивался у часовых мастеров со странной рекцией на слово репассаж. Спрашиваю сколько это стоит денег для конкретных часов - а в ответ непонимающий взгляд. Когда объяснял что хочу - нормально понимают, а на слово репассаж непонимающий взгляд.
Вопрос собственно в следующем - откуда взялся термин репассаж, есть и у него еще какие-нибудь значения?

Смотрите в часовых терминах ( хотябы так к примеру ) : watches-world.ru/terms/repassazh/
Репассаж — полный профилактический ремонт часов. Слово
пришло из французского языка. «Ре» значит
«пере», «пассаж» — «проход», т.е. переборка
механизма.

[Dimidoll]

Репассаж— полный профилактический ремонт часов. Слово пришло из французского языка. «Ре» значит «пере», «пассаж» — «проход», т.е. переборка механизма.

[Dé Boucher]

http://forum.watch.ru/showthread.php?t=54240

[dmvt1]

Часовщик, который не знает термин репассаж, это батареечник.

[don Reba]

Сообщение от Dimidoll

Репассаж— полный профилактический ремонт часов

Не надо сюда вставлять "ремонт"!
Сборка - разборка механизма, без замены деталей, не является ремонтом.

[OddyRash]

Сообщение от don Reba

Не надо сюда вставлять "ремонт"!

С термином репассаж, я познакомился на этом форуме. 30 лет делал общий ремонт. Простая чистка дешевле на 20%.
Слово приехало к нам в 90-е, после того, как прошли обучение в Швейцарии первые наши мастера.
Кстати, в профессии живут не только французские или английские термины.
Любой мастер знает, что каре - это вал барабана. Но не всякий это слово употребляет.
Вот, ещё цепочка синонимов: поддавка - тире - баскель.
Не придирайтесь к мастерам, что они не знают слов безель, репассаж, и других, из лексикона этого форума. Оно им не надо.

[XAMJIO]

Как определить самому, что часам требуется репассаж?
Просто если есть проблемы в точности?
Или если они то спешат, то отстают? Читал на форуме, что если часы стабильно либо отстают, либо спешат - это не страшно и лечится регулировкой хода. Как же понять, нужен этот репассаж или нет?

[Mafia manufacture]

Сообщение от XAMJIO

Как определить самому, что часам требуется репассаж?
Просто если есть проблемы в точности?
Или если они то спешат, то отстают? Читал на форуме, что если часы стабильно либо отстают, либо спешат - это не страшно и лечится регулировкой хода. Как же понять, нужен этот репассаж или нет?

Если часы дороги для владельца ( подарок , память и т. д ) , то не нужно ждать пока прийдут данные симптомы , лучше делать репассаж в сроки которые указывает производитель , а это как правило от 3 до 5 лет эксплуатации !

[Андрей Бабанин]

Интересно, если профилактика часов не ремонт, то что такое ремонт. Сейчас вся часовая индустрия заточена на профилактику часов с заменой изношенных деталей. Мастеров, работающих со станком учит WOSTEP, но оттуда выходят совсем другие часовщики. Собственно часовой мастер (watchmaker), это человек изготавливающий часы или детали, а watch repairer - ремонтник - человек занимающийся ремонтом.
Поэтому давайте все же всю сервисную братию называть часовщиками, помня, что они watch repairers. И они ремонтируют часы. Мастеров, изготавливающих детали часов, тоже будем тоже называть часовщиками, помня, что они watchmakers. И они РЕСТАВРИРУЮТ часы.