Покупка на ebay, адрес доставки

[vaitlit]

Сообщение от ked60

Разобрался!!! .....50 лет Октября 132а -по английски -the Avenue 50 years of October 132а

Вы жжете... отправляющей стороне важно знать по большому счету только страну. Условно на адрес в сити Саратов будет доставлять тетя Маша с почты РФ. Вот вы им загадку загадали в стиле "the Avenue 50 years of October". Поэтому адреса не переводят, а пишут транслитом.

[TOTAC]

Сообщение от redMouse

И как какая-нибудь Моховая улица в переводе будет звучать?

https://yandex.com/maps/213/moscow/?...25D1%258F%2520

Я, скорее, имел ввиду перевод таких понятий, как улица, проспект, площадь, бульвар... Название самой улицы остается в оригинальном звучании.

Сообщение от Longar

у нас на почте могут и не понять.

И даже догадываюсь, по каким причинам

[Boldcrim]

Надежней абсолютно все писать латиницей, без смеси перевода to avoid misunderstanding.